ISO 9

Soti nan Wikipedia, ansiklopedi gratis.
Ale nan navigasyon Ale nan rechèch

ISO 9 estanda a etabli yon metòd pou transliterasyon an nan karaktè Latin nan karaktè sirilik konstitye ' alfabè a nan lang slav ak kèk lang ki pa slav.

Avantaj prensipal la nan ISO 9 sou lòt sistèm transliterasyon se chwa pou yo gen (lè l sèvi avèk dyakritik ) youn ak sèlman yon karaktè Latin pou chak karaktè sirilik, ak vis vèrsa yon sèl ak sèlman yon karaktè sirilik pou chak karaktè Latin, ki pèmèt yo inikman reprezante tèks orijinal la ak fè yon transliterasyon ranvèse menm si lang orijinal la se pa sa li te ye.

Vèsyon anvan yo nan estanda a, ISO / R 9: 1954 , ISO / R 9: 1968 , ak ISO / R 9: 1986 te baze sou transliterasyon syantifik la lengwis itilize, men yon transliterasyon inik te pi pito pase reprezantasyon fonetik la .

ISO / R 9: 1995

Edisyon sa a efase epi ranplase ISO / R 9: 1986 edisyon an. Tablo ki anba a montre karaktè yo pou Abkhaz , Altai , Belarisyen , Bulgarian , Buriat , Chuvash , caraciai-balcaro , Masedwan , Moldavi , Ris , Rutenyen , Sèb , udmurto , Ikrenyen , ak tout lang Kokas ki itilize palochka .

ISO / R 9: 1995
Sirilik Laten Unicode pou karaktè ki pa ASCII Remak
Egzagòn Desimal
А а POU a
Ӑ ӑ POU a 0102 0103 258 259
Ӓ ӓ POU a 00C4 00E4 196 228
Ә ә POU a A+030B a+030B A+779 a+779 doub aksan konbine aksan
Б б B. b
В в V. v
Г г G. g
Ґ ґ G+0300 g+0300 G+768 g+768 kavo konbine aksan
Ҕ ҕ Ğ ğ 011E 011F 286 287
Д д D. d
Ђ ђ Đ đ 0110 0111 272 273
Ѓ ѓ Ǵ ǵ 01F4 01F5 500 501
Е е AK Epi
Ё ё AK Epi 00CB 00EB 203 235
Ӗ ӗ AK Epi 0114 0115 276 277
Є є AK Epi 00CA 00EA 202 234
Ҽ ҽ C+0306 c+0306 C+774 c+774 kout konbine
Ҿ ҿ Ç̆ ç̆ 00C7+0306 00E7+0306 199+774 231+774 kout konbine
Ж ж Ž ž 017D 017E 381 382
Ӂ ӂ Z+0306 z+0306 Z+774 z+774 kout konbine
Ӝ ӝ Z+0304 z+0304 Z+772 z+772 konbine macron
З з Z z
Ӟ ӟ Z+0308 z+0308 Z+776 z+776 konbine umlaut
Ѕ ѕ 1E90 1E91 7824 7825
Ӡ ӡ Ź ź 0179 017A 377 378
И и LA la
Ӥ ӥ LA la 00CE 00EE 206 238
І і LA la 00CC 00EC 204 236
Ї ї LA la 00CF 00EF 207 239
Й © J j
Ј ј ǰ J+030C 01F0 J+780 496 konbine caron
К к K. k
Қ қ Ķ ķ 0136 0137 310 311
Ҟ ҟ K+0304 k+0304 K+772 k+772 konbine macron
Л л L L
Љ љ L L L+0302 l+0302 L+770 l+770 konbine circumflex
М м M. m
Н н Non n
Њ њ N+0302 n+0302 N+770 n+770 konbine circumflex
Ҥ ҥ 1E44 1E45 7748 7749
О о OSWA oswa
Ӧ ӧ OSWA oswa 00D6 00F6 214 246
Ө ө OSWA oswa 00D4 00F4 212 244
П п P. p
Ҧ ҧ 1E54 1E55 7764 7765
Р р R. r
С с S. s
Ҫ ҫ Ş ş 015E 015F 350 351
Т т T. t
Ҭ ҭ Ţ ţ 0162 0163 354 355
Ћ ћ Ć ć 0106 0107 262 263
Ќ ќ 1E30 1E31 7728 7729
У ou U ou
УУ ou Ú ú 00DA 00FA 218 250
Ў ў Ŭ ŭ 016C 016D 364 365
Ӱ ӱ Ü ü 00DC 00FC 220 252
Ӳ ӳ Ű ű 0170 0171 368 369
Ү ү Ù ù 00D9 00F9 217 249
Ф ф F. f
Х х H. h
Ҳ ҳ 1E28 1E29 7720 7721
Һ һ 1E24 1E25 7716 7717
Ц ц C. c
Ҵ ҵ C+0304 c+0304 C+772 c+772 konbine macron
Ч ч Li se se 010C 010D 268 269
Ӵ ӵ C+0308 c+0308 C+776 c+776 konbine umlaut
Ҷ ҷ Ç ç 00C7 00E7 199 231
Џ џ D+0302 d+0302 D+770 d+770 konbine circumflex
Ш ш Š š 0160 0161 352 353
Щ щ Ŝ ŝ 015C 015D 348 349
Ъ ъ ʺ 02BA 698 senbòl premye doub
' ' 2019 8217 sèl dwa quote
Ы ы Y y
Ӹ ӹ Ÿ ÿ 0178 00FF 376 255
Ь ь ʹ 02B9 697 premye senbòl
Э э AK Epi 00C8 00E8 200 232
Ю ю Û û 00DB 00FB 219 251
Я я POU a 00C2 00E2 194 226
Ѣ ѣ AK Epi 011A 011B 282 283
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE 461 462
Ѳ ѳ F+0300 f+0300 F+768 f+768 kavo konbine aksan
Ѵ ѵ 1EF2 1EF3 7922 7923
Ҩ ҩ OSWA oswa 00D2 00F2 210 242
Ӏ 2021 8225 doub ponya

Egzanp

Isit la se yon egzanp transliterasyon lè l sèvi avèk sistèm sa a. Tèks la nan sirilik se yon ekstrè nan im nan Federasyon Larisi la :

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, etranj! Mwen gordimsâ toboj!

ISO / R 9: 1968

Sa a se yon vèsyon ki pi gran nan estanda a, ak transliterasyon diferan pou diferan lang yo slav, yo reflete diferans fonemik yo. Li pi pre sistèm orijinal transliterasyon syantifik la.

Pou konparezon, estanda ISO 9: 1995 la endike nan dènye kolòn nan.

ISO / R 9: 1968 ak ISO 9: 1995
Sirilik Bilgari Ris Belarisyen Ikrenyen Sèb Masedwan 1995
А а a a a a a a a
Б б b b b b b b b
В в v v v v v v v
Г г g g g, h 2 g, h 2 g g g
Ґ ґ g
Д д d d d d d d d
Ѓ ѓ ǵ ǵ
Ђ ђ đ đ
Е е Epi Epi Epi Epi Epi Epi Epi
Ё ё Epi Epi Epi
Є є je Epi
Ж ж ž ž ž ž ž ž ž
З з z z z z z z z
Ѕ ѕ dz
И и la la mwen, y 2 la la la
І і 1 mwen, mwen 2 mwen, mwen 2 la
Ї ї la la
Й й j j j j j
Ј ј j j ǰ
К к k k k k k k k
Л л L L L L L L L
Љ љ lj lj L
М м m m m m m m m
Н н n n n n n n n
Њ њ nj nj
О о oswa oswa oswa oswa oswa oswa oswa
П п p p p p p p p
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
Ќ ќ
Ћ ћ ć ć
У у ou ou ou ou ou ou ou
Ў ў ŭ ŭ
Ф ф f f f f f f f
Х х h h, ch 2 h, ch 2 h, ch 2 h h h
Ц ц c c c c c c c
Ч ч se se se se se se se
Џ џ
Ш ш š š š š š š š
Щ щ šč, št 2 šč šč ŝ
Ъ ъ ʺ, ă 2 ʺ ʺ 1 ʺ 1 ʺ
Ы ы y y y
Ь ь ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ
Ѣ ѣ 1 1 1 1 Epi
Э э Epi Epi Epi
Ю ю ju ju ju ju û
Я я ja ja ja ja a
'1 '
Ѫ ѫ ʺ̣, ȧ 2 ǎ
Ѳ ѳ1
Ѵ ѵ1
1 Lèt akayik.
2 Gade sub-estanda .
Bilgari
Lèt ъ ak ѫ yo pa translitere si nan fen yon mo.
Ris ak Belarisyen
Lèt ъ la pa translitere si nan fen yon mo.

De sub-estanda yo nan ISO / R 9: 1968

ISO / R 9: 1968 defini de sub-estanda:

  • yon sub-estanda lang-depandan: Ris (ru), Ukrainian (UK), Belarisyen (dwe) ak Bulgarian (bg), isit la yo rele sub-estanda 1 : "Yo nan lòd yo fasilite itilize nan Rekòmandasyon ISO sa a lèt yo translitere pa menm karaktè pou chak lang slav. Sepandan, gwoup varyasyon sa yo ka itilize pou ka sa yo kote li dezirab pou respekte karaktè orijinal alfabè slav la. "
  • yon lòt sub-estanda pou tout lang ki kouvri pa estanda a, isit la yo rele sub-estanda 2 : "Nan peyi kote tradisyon favorize li, varyasyon sa yo pèmèt, men sèlman kòm yon gwoup."
Sirilik ISO / R 9: 1968
sub-estanda 1 baz sub-estanda 2
г h ( UK , dwe ) g
ж ž zh
и y ( uk ) la
і mwen ( UK , be ) la
© j la
х ch ( uk , be , ru ) h kh
ц c ts
ч se ch
ш š sh
щ št ( bg ) šč shch
ъ ă ( bg ) ʺ
ю ju yu
я ja ya
ѫ ȧ ( bg ) ʺ̣

Adopsyon nasyonal yo

Tèks literalman tradui ISO 9 la adopte kòm yon estanda ant eta nan peyi ki nan lis anba a (yo montre deziyasyon nasyonal la nan parantèz).

Remak

  1. ^ "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующик векреб

Atik ki gen rapò

Lyen ekstèn