Georges Brassens

Soti nan Wikipedia, ansiklopedi gratis.
Ale nan navigasyon Ale nan rechèch
Georges Brassens
Brassens TNP 1966 f5 v.2.jpg
Nasyonalite Lafrans Lafrans
Kalite Chanson
Folk
Kabarè
Peryòd aktivite mizik 1947 - 1980
Pibliye albòm 14
Etid 12
Viv 1 ( Georges Brassens nan Grann Bretay )
Koleksyon 1 (posthumes, L'intégrale des albums originaux )

Georges Charles [1] Brassens ( Sete , 22 oktòb 1921 - Saint-Gély-du-Fesc , 29 oktòb 1981 ) se te yon chantè , konpozitè , powèt ak aktè franse .

Li konsidere entènasyonalman kòm youn nan pi gwo mèt nan konpozisyon [2] , enspire, ansanm ak Jacques Brel , nan lekòl la Genoese [3] .

Biyografi

Timoun ak jèn

Brassens te fèt nan Sète (nan moman sa a li te ye nan òtograf Cette ), nan depatman Hérault (nan franse Oksitania ), sou 22 oktòb 1921, pitit gason Jean-Louis Brassens, yon mason franse , ate ak anti-klerikal , ak pa Elvira Dagrosa, yon madanm marye Italyen orijinal soti nan Marsico Nuovo [4] (nan pwovens Potenza ), ki te emigre ak fanmi li an Frans lè li te toujou yon timoun, yon Katolik pratike, yon vèv lagè ak deja manman an nan yon pitit, Simone Comte (note lè sa a, nan laj granmoun, tankou Simone Cazzani, ki soti nan ti non mari li Yves Cazzani). Jenn Georges te grandi nan yon anviwònman fanmi enb, men trankilite. Aprè ideyal patènèl la, menm Brassens pral deklare tèt li yon moun ki pa kwayan , jisteman yon agnostik [5] .

Brassens respire mizik depi timoun piti: manman l 'te renmen opera ak chante popilè egalman, espesyalman melodi akonpaye ak mandolin la . Se sou enstriman sa a ti Georges te aprann de baz ki te pèmèt li, pita, aprann gita a ; li te gen yon bon zòrèy mizik e li te pi plis ak plis enterese nan mizik pase nan lekòl ak syans; nan katòz li te kòmanse ekri premye chante li yo [6] .

Nan lekòl segondè li te gen yon reyinyon ki te pwouve yo dwe desizif pou lavni l 'yo: pwofesè literati l' yo, Alphonse Bonnafé, yon pèsonalite fòtman enkonformis, jere yo kaptire enterè l ', li, gras a l', jenn Brassens yo te vin konnen ak pwezi franse ; te kòmanse seryezman angaje yo nan ekri pwezi ak lyrics chante. Nan twazyèm lekòl segondè, malerezman, li te sispann nan lekòl la: apre kèk vòl peti te pote soti nan elèv lekòl nan kay yo nan elèv yo pi rich , yon kondisip klas mansyone non l '(chante Les quatre bacheliers yo fè referans a epizòd sa a); papa l 'Lè sa a, pran l' nan travay avè l ', nan konpayi an konstriksyon fanmi an. Pasyon an pou mizik, sepandan, pa t 'sispann, sou kontrè a; Georges te patikilyèman fanatik nan yon entèprèt gwo nan moman sa a, Charles Trenet , ki gen style li te eseye imite [6] .

Arive a nan kapital la

Brassens nan lane 1964
Plak sou kay la Impasse Florimont kote Brassens te rete soti nan 1944 1966, kòm yon envite nan koup la Planche

Nan lane 1940, a laj de dizwit, Brassens deside rezoud nan Pari , ak yon matant; nan kapital la, nan adisyon a travay kòm yon travayè nan Renault , li te kòmanse ale nan bibliyotèk ak etidye tèks yo fondamantal nan pwezi franse, ki soti nan Villon Hugo , ki soti nan Apollinaire Verlaine . Avèk epidemi lagè a, faktori otomobil kote Brassens te travay te bonbade, e Alman yo te antre nan Pari; li te fòse lè sa a retounen Sète, bay fanmi li [6] .

Se sèlman apre Armistis la Brassens te kapab retounen nan Pari; fwa sa a, li pa t 'menm eseye chèche yon travay: li te deside konsakre tèt li antyèman nan mizik ak pwezi [6] . Se konsa, li te ke, nan 1942, li te pibliye nan pwòp depans pwòp li yo premye koleksyon powetik A la venvole ak De koudeta d'épée nan dlo , ki deja devwale tras satirik ak enkonformis l 'yo. An 1943, apre yon dekrè travay obligatwa (STO) enpoze pa Alman yo sou gouvènman an franse, Brassens jwenn tèt li fòse yo travay nan BMW , nan kan travay Basdorf , tou pre Bèlen ; li te isit la ke li te rankontre Pierre Onteniente (surnome pa Brassens Gibraltar ), yon prizonye tankou l ', ki moun ki pral vin youn nan pi bon zanmi l' ak nonm konfyans li [6] .

Pandan peryòd sa a, Brassens te fòse yo entèwonp etid li, men li pa t 'sispann ekri chante; pou egzanp, tèks Pauvre Martin a tounen nan peryòd sa a. An 1944, li te pran avantaj de yon konje kenz jou, li te retounen nan Pari, kote li te kache ak mari oswa madanm Jeanne ak Marcel Planche, figi fondamantal pou lavi ak travay chantè-konpozitè a; se pou yo, nouvo fanmi li, Brassens dedye chante tankou Jeanne , La cane de Jeanne ak Chanson pour l'Auvergnat [6] .

Okòmansman, li te sipoze rete nan kay Planche jiskaske lagè a te fini e li te lib; an reyalite, li te rete la pou plis pase ven ane, jouk 1966, ki mennen yon egzistans lapè, malgre etwat la. Li te nan kay la nan nimewo 9 nan enpas Florimont la (nan 14yèm arrondissement la ), nan mitan chat ak bèt nan tout kalite, ki Brassens konpoze pi fò nan chante l 'yo. Li te konpoze kòmanse nan ekri nan mo sal yo ke (kontrèman ak majorite konpozitè), lè sa a adapte melodi a nan pyano a, san li pa gen okenn konesans nan solfej ak amoni [6] .

Atis anarchist la

Soti nan 1946 li te kòmanse kolaborasyon li ak Libertaire , yon magazin anarchist ; senpatik ak ideyal sa yo, pou tout lavi li Brassens pral eksprime, ak irevèrsans nan chante l 'yo, volonte l' yo goumen kont ipokrizi a nan sosyete ak konvansyon sosyal; nan tèks li yo, li pran yon pozisyon an favè marginalisés a, pi piti a ak kont nenpòt ki kalite otorite konstitye [6] . An patikilye, nan tout travay li, nou jwenn yon opozisyon vivan kont figi yo nan jij la ak polisye a , nan liy ak lide politik l 'yo: nan moso nan pi popilè Hécatombe , Brassens imajine tèt li aplodi soti nan fenèt li pou "madanm yo jandarmisid", ki moun ki yo ap goumen nan mache a kont ajan ki te vini nan sispann yon batay [7] :

( FR )

"Ces furies, à peine si j'ose / Le dire, tellement c'est bas,
Leur auraient même coupé les choses: / Par bonheur ils n'en avaient pas! "

( IT )

"Moun sa yo ki kòlè, epi mwen apèn gen kouraj la / di li, se konsa vilgè,
yo ta tou te koupe voye boul li koupe, / Chans pou yo pa t 'gen yo! "

( Hécatombe )

An 1947 li pibliye premye roman li, La lune écoute aux portes ; nan menm ane a, li te ekri kèk nan pi gwo chante li yo, tankou Brave Margot , La mauvaise réputation ak Le gorille ; pasaj sa a dènye, nan ki Brassens fòtman opoze pèn lanmò an , lou moke yon majistra ki vin viktim nan nan "vanjeur" Goril la (ki moun ki, vle akouple ak yon fi nan espès l 'yo, olye erè jij la pou yon makak ak kanmarad pa fòs avèk li), te bòykote pa radyo leta pou anpil ane [6] .

( FR )

"Car le juge, au moment suprême, / Criait:" Maman! ", Pleurait beaucoup,
Comme l'homme auquel, le jour même, / Il avait fait trancher le cou. / Gare au gorille! "

( IT )

«Paske jij la nan moman sipwèm lan, / te rele byen fò:" Mama! ", Kriye anmè
tankou nonm sa a ki nan menm jou a, / te gen kou l 'koupe. / Gade deyò pou Goril la! "

( Goril yo )

Chante a, sansi nan tout fason, se byen li te ye deyò Lafrans, menm nan vèsyon Italyen an te fè pa Fabrizio De André sou ven ane pita [8] .

Pandan peryòd sa a, Brassens te rankontre Joha Heiman (ke li te rele Püpchen , an Alman "poupe" [9] ), fanm ki gen orijin Estonyen ki ta vin yon konpayon pou tout lavi; de yo pa janm viv ansanm epi yo pa te gen okenn pitit, kanmenm yo te rete ini jiskaske dènye jou nan lavi konpozitè a. Li te pou li ke li dedye La non-demande en mariage ("Kesyon ki pa maryaj la") [6] .

Kòmansman yo kòm yon entèprèt

Ane 1950 yo te wè Brassens angaje nan yon aprantisaj long ak fè tèt di nan kabarè parizyèn; Jacques Grello , yon chansonnier pi popilè, tande l 'chante, epi, antouzyastik, envite l' fè nan Cabaret l 'yo, Caveau de la République , ak nan lòt avni popilè, tankou ajil Lapin a nan Montmartre ak Villa d'Este a ; piblik la, sepandan, pa t 'pataje opinyon Grello a, ak premye konsè yo te reyèl fyasko [6] .

Brassens ak youn nan chen l 'yo

Nan konmansman an nan 1952, kèk zanmi konvenk l 'yo patisipe nan yon odisyon nan kabarè a pi popilè Montmartre , Chez Patachou ; pwopriyetè a, Patachou a menm, te kontan e li te vle chante chante li nan klib li, konsa fè li konnen piblik la an jeneral; li te toujou li ki konvenk Brassens, ki moun ki sèlman wè tèt li kòm konpozitè a, entèprete chante l 'tèt li. Se te nan konmansman an nan siksè [6] .

Ane yo nan siksè

Brassens nan konsè nan lane 1964

Brassens te kòmanse fè nan anpil klib parizyèn ak kolekte yon siksè sèten ak piblik la ak kritik, malgre kèk nan tèks li eksite yon sansasyon ak eskandal. Konsakrasyon an te vini lè Patachou prezante l 'bay Jacques Canetti , direktè atistik nan konpayi an dosye Polydor ak pwopriyetè kabarè Les Trois Baudets yo ; gras a angajman Canetti, Brassens te kapab, apre yon toune ete, anrejistre premye album li, La mauvaise réputation , ki te yon gwo siksè [6] .

Nan 1953, sou Oktòb 16 Brassens te fè premye l 'nan prestijye sal la parizyèn mizik nan Olympia ; san konte mo sal yo ke li, li pwopoze pasaj yo te pran nan powèt pi popilè tankou François Villon ( Ballade des dames du temps jadis ), Victor Hugo ( Gastibelza ), Paul Fort ( Le petit cheval ); 1953 te tou ane piblikasyon roman La tour des miracles . An 1954, anplis li te resevwa disk Grand Prix Charles Cros Academy an , li te pibliye dezyèm album li, Les amoureux des bancs publics , ki te swiv ane annapre a pa Chanson pour l'Auvergnat [6] .

Nan ane annapre yo, pouse pa Jacques Canetti, li te fè yon toune plizyè fwa nan Ewòp ak Afrik Dinò; li konsakre tèt li nan resital, epi, menm si yon sèl fwa, nan sinema: an 1956, li te jwe yon wòl prèske otobyografik nan fim René Clair a Quartiere dei Lilà . Avèk premye salè yo te jwenn, Brassens te achte kay Enpas Florimont, kote li te rete ak Jeanne ak Marcel. An 1957, ansanm ak Pierre Onteniente, li te kreye Editions Musicales 57 e li te pibliye Je me suis fait tout petit , pandan li te kontinye divize tèt li ant Olympia, Alhambra ak Bobino [6] .

Depi nan fen lagè a, Brassens te soufri soti nan kolik nefritik ak wòch ren ki pafwa anpeche l 'fini montre l'; byenke ralanti pa kondisyon sante l 'yo, li pa janm rate randevou a ak kontinye pibliye dosye sou yon baz regilye: nan 1958 li te Le Pornographe , pandan y ap Le Mécréant ak Les trompettes de la renommée soti respektivman nan 1960 ak nan 1961. An 1964 , Brassens li yon lòt fwa ankò parèt nan sinema a: chante li Les copains d'abord (lage menm ane a sou album lan an menm non yo) te enkli nan band nan fim nan Les Copains pa Yves Robert [6] .

An 1966, nan adisyon a pèmanans kite kay la pataje ak Jeanne ak Marcel yo rete tou pre, nan 15yèm awondisman an , Brassens lage album lan Supplique pour être enterré à la plage de Sète ; chante ki bay tit la nan disk la ap vin testaman li mete mizik. An 1967 li te resevwa Académie française Pwezi Prize la . Koulye a, pi popilè ak san pwoblèm ekonomik, li te deklare: "Koulye a, mwen gen sis kay, de machin, kat kabann, senk twalèt ... ak yon sèl bourik" [2] .

Rebèl enkonformis la

( FR )

"C'était l'oncle Martin, c'était l'oncle Gaston / L'un aimait les Tommies, l'autre aimait les Teutons
Chacun, pour ses amis, tous les deux ils sont morts / Moi, qui n'aimais personne, eh bien! je vis encor. "

( IT )

"Tonton Martino te la e tonton Gastone te la / youn te renmen Tommies, lòt la te renmen Crucchi
Yo tou de te mouri, yo chak soti nan [kòz la nan] zanmi l 'yo. / Mwen, nan lòt men an, ki moun ki prefere pesonn, mwen toujou vivan. "

( Les deux oncles )

Ane annapre a, nan moman evènman politik ak sosyal nan '68 , Brassens te frape pa nouvo pwoblèm ren: li te nan yon kabann lopital, apre yon operasyon yo retire wòch, men, kanmenm, li te sipòte, menm si se pa dirèkteman, kòz revolisyonè yo [ san sous, tout bon li sanble kontrèman ak Le temps ne fait rien à affaire ] . Yon ti tan anvan lanmò li, yon moun te mande l 'sa li te fè pandan jou yo nan Me '68 , poukisa li pa pran pozisyon piblikman; repons li ("Mwen te soufri soti nan kolik nefritik") te entèprete kòm yon ireverans nan mitan anpil, men li reflete reyalite; Brassens, san pèsonn pa konnen, te fè fas ak maladi li an silans [6] [10]

Portrait nan Brassens fè mete pòtre sou yon plak komemoratif, tou pre kay la nan enpas Florimond la
Brassens nan 1966

Akize de endiferans , degajman e menm " revizyonism istorik " (li te deja nan pwen kwaze pou pyès La tondue [11] ), pou chan antimilitaris li ak ton anak-endividyalis Les deux oncles - ki pale de de tonton imajinè nan la konteur, youn senpatizan Ameriken yo , lòt la nan Alman yo , ak tou de te mouri nan Dezyèm Gè Mondyal la , pandan y ap protagonist a olye pa pran pati ak siviv (men nan chan an gen tou kritik ak sarcasm kont militaris la nan pro a -Nazi Philippe Pétain ) - li reponn ak ironik Mourir por des ideés ("Pou mouri pou lide") [12] , nan ki li konfime yon alèz "difisil ak pi" anarchism , ki pa gen entansyon bò a priori ak yon pati politik militan, ni respekte konsèp abstrè ( "nou mouri pou lide, oke, men lanmò dousman" , sa vle di "nan laj fin vye granmoun" oswa apre "plizyè ane", paske lide byento vin "soti nan mòd", se konklizyon an anblèm nan refren an) [2] .

Nan menm ane a, sou Oktòb 24, Jeanne zanmi l 'te mouri a laj de swasanndis-sèt. Nan mwa janvye 1969, sou inisyativ magazin Rock et Folk ak radyo RTL , Brassens te patisipe nan yon entèvyou ki te vin yon evènman istorik, nan konpayi Léo Ferré ak Jacques Brel , de lòt poto konpozisyon franse; nan menm ane a, nan adisyon a kontinye pèfòmans yo nan Bobino, li lage La Religieuse , dizyèm album li. Nan dènye ane yo, pwoblèm sante te fè l 'laj prematireman: apre yo fin achte yon kay nan Lézardrieux , nan Brittany (yon rejyon li te renmen nan pwen nan etidye lang lan Breton ), nan 1973 li te di orevwa nan etap la, ak yon toune final nan Lafrans ak Bèljik ak divilge penultyèm album li, Fernande [6] .

Dezan pita, an 1975, Brassens te resevwa Grand Prix vil Paris la ; an 1977, apre yo fin lage dènye travay li, Don Juan , li te pran sèn nan Bobino yon dènye fwa; se te dènye konsè li. Nan lane 1979 li te aksepte pwopozisyon moustach mizisyen an, ansyen zanmi l lan, pou patisipe nan anrejistreman yon album kote tit ki pi popilè yo te repete nan yon vèsyon djaz. Nan fen ane a li te resevwa Grand Prix nan disk la nan men majistra-a nan Paris, Jacques Chirac [6] .

( FR )

"Déférence gardée envers Paul Valéry, / Moi, l'humble troubadour, sur lui je renchéris,
Le bon maître me le pardonne, / Et qu'au moins, si ses vers valent mieux que les miens,
Mon cimetière soit plus marin que le sien, / Et n'en déplaise aux autochtones. "

( IT )

"Èske w gen rann onè yo akòz Pòl Valéry , / mwen menm, enb troubadour, ogmante dòz la,
bon pwofesè a padonnen mwen. / Men, omwen, si vèsè li yo vo pi plis pase m 'yo,
ke simityè mwen an pi maren pase ou, / e mwen pa vle natif natal yo. "

( Supplique pour être enterré à la plage de Sète / Supplica to beuried on the beach of Sète )

Soufri nan kansè nan entesten , nan Novanm nan 1980, Brassens sibi ankò yon lòt operasyon [6] . Aprè li te fin pase sezon ete 1981 la lakay li nan Bretay, li te planifye pou li retounen nan pèfòmans nan Bobino nan fen ane a, li te jwenn abri ak zanmi l 'ak doktè Maurice Bousquet, nan Saint-Gély-du-Fesc , toupre Montpellier. . Li te la ke, nan 11.15pm sou 29 oktòb 1981, Georges Brassens te mouri a laj de swasant.

Tonm fanmi Brassens-Dagrosa, simityè du Py nan Sète: Georges Brassens, patnè li Joha Heiman, sè chantè a ak bofrè yo antere la a.

Tout Lafrans (ki gen ladan Prezidan Mitterrand ), malgre fineray la modès ak konfidansyalite l 'yo, peye l' omaj piblik, deklare l 'yon "powèt" ak konpare l' ak aktyèl la literè nan ègzistansyalis [13] , menm si li te pito yo dwe rele senpleman "chantè-konpoziteur." oswa "konpoziteur" [6] [14] :

«Pwezi ak chante yo se menm bagay la, men yon sèl pa ka chante powèm twò zèl; chante a se pou tout moun: yon powèm nan atenn tout valiz. "

( Georges Brassens [14] )

Li te antere l nan Sète, nan simityè Le Py , ke yo te surnome simityè pòv yo , pou distenge li ak simityè maren vil la, kote powèt Pòl Valéry kouche, e ki donnen vil la [6] .

"Isit la manti yon fèy mouri / Isit la fini Testaman an / Li ekri pi wo a pòt mwen / Fèmen pou antèman / Mwen abandone lavi san rankin / Mwen p'ap gen yon mal dan / Men mwen nan kavo a komen / Kavo a komen nan tan . "

( Testaman an )

Nan fason sa a, volonte l ', ki eksprime nan chante-testaman Supplique pour être enterré à la plage de Sète , yo dwe antere l' sou plaj la nan bouk natif natal li te prèske respekte, kòm simityè a ki ba se menm pi pre lanmè a pase yon sèl la yo rele "marin". [6] An 1984, non yon astewoyid te dedye a atis la.

Anekdot ak kiryozite

  • Kontrèman ak kwayans popilè, enstriman pi renmen l 'konpozisyon te pyano a, byenke li te jwe gita an ap viv la. [6]
  • Corne d'aurochs ("kòn lò"), tit la nan yon chan, te aktyèlman tinon a nan youn nan zanmi l 'yo.
  • Georges Moustaki te konpoze chante Les amis de Georges nan onè l 'ak sèk zanmi l' yo.
  • Jean Ferrat konpoze yon chan nan onè li: À Brassens ( 1964 ).
  • Jèn Fabrizio De André a te frape pa dosye yo Brassens ke papa l 'Giuseppe mennen l' soti nan Lafrans nan pwen an nan byen wo chanje style l ', li pita tradui divès moso nan Italyen pa yon sèl la li ta pita rele "Mèt mwen".
Georges Brassens (adwat) ak Nanni Svampa

Pasyèl diskografi

Album

Koleksyon

EP

Selibatè

Tradiksyon ak adaptasyon

Chante Brassens yo te jwe pa anpil chantè franse e, malgre difikilte pou rann langaj Brassens itilize, yo te tradwi nan divès lang. Nan peyi Itali , Nanni Svampa te tradwi anpil nan chante Brassens nan tou de dyalèk milanèz ak Italyen . Gipo Farassino tou reentèrprete kèk nan yo nan Piedmontese.

Fabrizio De André te transpoze anpil nan tèks Brassens yo nan Italyen

Li dedye kat albòm antyèman a Brassens: "Nanni Svampa chante Brassens" (1964, 1971), "Cantabrassens" nan Italyen Cabaret (1977), "W Brassens" (1999), "Fanm, goriy, fantom ak lila - Italyen omaj pou George Brassens "(2004).

Anpil konpoziteur te enspire pa Brassens: nan peyi Itali, Fabrizio De André konsidere l 'yon pwofesè, tèlman ke kèk nan chante ki pi popilè l' yo ( Il Goril , Morire per delle idee , Passers -by yo , Krim nan bouk la , maryaj mach , Nan dlo chiara fontana, La morte ) pa gen anyen plis pase tradiksyon ak adaptasyon chante Brassens yo; chantè a-franse konpozitè tèt li, ki moun ki te konnen yon ti kras mèsi Italyen tou nan orijin matènèl l 'yo, te gen opòtinite pou yo wè tradiksyon yo nan chante l', li jije yo ekselan, ansanm ak sa yo ki nan Nanni Svampa , ki moun ki sepandan nan tan sa a tradui lyrics li sitou nan dyalèk milanè.

Sepandan, De André ak Brassens pa janm rankontre an pèsòn: Genoese chantè-konpozitè a te okouran de karaktè difisil Brassens 'e li te pè ale nan desepsyon pa satisfè sa ki te modèl absoli l' pou anpil ane. Lòt Italyen chantè-konpoziteur ki te tradwi plizyè chante pa Georges Brassens se Beppe Chierici , ki moun ki, tankou Svampa, dedye albòm tout antye ak montre repètwa a nan chansonnier a, ak Gianni Stefani , ki moun ki tradui yo nan Veneto Alto-Vicenza. Anplis de sa, yon panyòl chantè-konpoziteur, Paco Ibáñez , tradui anpil nan chante l 'yo nan lang kastilyen, kèk nan yo ki te entèprete pa Brassens tèt li, tankou "La mala reputación". Lòt moso nan Brassens yo te tradui ak chante nan Italyen pa Paolo Capodacqua .

Atis miltip yo te re-fè chante Brassens yo sou yon album ki rele Les oiseaux de passage (tankou tit youn nan chan li yo). Albòm sa a te ale nan atis tankou Bénabar , Yann Tiersen , Tarmac . An 2008, gwoup toskan wòch-popilè "Bandabardò" te pibliye chante "La mauvaise réputation" nan albòm "Ottavio".

Komedyen kanpe Alberto Patrucco , li te ye nan piblik la an jeneral pou patisipasyon li nan Zelig ak Colorado Cafè , te tradwi ak entèprete chante yo nan Brassens nan de albòm antyèman dedye a otè a: "Ki moun ki pa panse tankou nou" (2008) ak "Segni (e) detay" (2014), lèt la ansanm ak Andrea Mirò ak patisipasyon Ale ak Franz , Eugenio Finardi , Ricky Gianco , Enzo Iacchetti , Enrico Ruggeri .

Chante yo tradui nan peyi Itali

Anba la a se tit kèk nan chante li yo, ansanm ak tit korespondan tradiksyon yo ak otè yo ak pèfòmè yo.

Tit orijinal la Tit tradiksyon an (otè ak / oswa entèprèt)
Brav Margot Brava Margot ( Beppe Chierici )
Ghita ( Giorgio Ferigo )
La Rita de l'Ortiga ( Nanni Svampa )
Chanson pour l'auvergnat Chante pou moun anonim ( Beppe Chierici )
Canzon pou el rotamatt ( Nanni Svampa )
Dans l'eau de la claire fontaine Nan dlo a nan sous la klè ( Fabrizio De André )
Nan dlo a nan yon sous klè ( Beppe Chierici )
Fernande Palmira ( Beppe Chierici )
Lè ou panse osijè de la Cesira ( Nanni Svampa )
Hécatombe Ecatombe ( Beppe Chierici )
Nan mache Porta Romana ( Nanni Svampa )
The suffit de passer le pont Lè mwen travèse pon an avèk ou ( Daniele Pace
Gigliola Cinquetti )
Je suis un voyou Mi sont on malnatt ( Nanni Svampa )
J'ai rendez-vous avec vous Randevou avèk ou ( Beppe Chierici )
Denmen pran ou nan dans ( Nanni Svampa )
Assassinat la Krim peyi ( Fabrizio De André )
I assassit ( Nanni Svampa )
La complainte des filles de joie Chante pou ti fi yo nan lavi ( Beppe Chierici )
Fanm plezi ( Nanni Svampa )
La femme d'Hector Madanm Totò ( Beppe Chierici )
La fille à cent sous Senk ti fi a lire ( Beppe Chierici )
Fanm lan nan yon santèn ak senkant fran ( Nanni Svampa )
La légende de la nonne (tèks Victor Hugo) Lejand nan mè a ( Giuseppe Setaro )
Mache nuptiale la Maryaj mach ( Fabrizio De André , Gino Paoli )
Lamarye a ( Nanni Svampa )
La marine (tèks pa Paul Fort) Maren renmen ( Alessio Lega )
Herba a mauvaise Zèb la fou ( Nanni Svampa )
La mauvaise réputation Move repitasyon ( Beppe Chierici )
El disgrazià ( Nanni Svampa )
Jerbata ( Giorgio Ferigo )
La mauvaise réputation Bandabardò
Non-demande en mariage la Aplikasyon an ki pa Peye-maryaj ( Beppe Chierici )
Aplikasyon ki pa maryaj la ( Nanni Svampa )
La prière (tèks pa Francis Jammes) Madonna varda giò ( Nanni Svampa )
La rose, la bouteille et la poignée de mains Rose a, boutèy la ak negosyasyon an ( Beppe Chierici )
Traîtresse li Ganza mwen ( Nanni Svampa )
Goril yo Goril la ( Fabrizio De André )
El goril ( Nanni Svampa )
Ocjo al gorila ( Giorgio Ferigo )
Le mauvais sujet repenti Il cattivo soggetto pentito ( Beppe Chierici )
El rochetè ( Nanni Svampa )
Le mécréant Il miscredente ( Nanni Svampa )
Ël miscredent ( Fausto Amodei )
Ël miscredent ( Gipo Farassino )
Le nombril des femmes d'agents L'ombelico della moglie di un agente ( Beppe Chierici )
El bamborin de la miée d'on ghisa ( Nanni Svampa )
Le parapluie Il parapioggia ( Beppe Chierici )
L'ombrella ( Nanni Svampa )
Le Père Noël et la petite fille Leggenda di Natale ( Fabrizio De André , con nuovo testo vagamente ispirato a quello di Brassens e nuova musica)
Le temps ne fait rien à l'affaire Chi è stronzo, resta così ( Beppe Chierici )
Se l'è on cojon, l'è on cojon ( Nanni Svampa )
Se ti t-ses cojon, ses cojon ( Gipo Farassino )
Le testament Testamento ( Beppe Chierici )
El testament ( Nanni Svampa )
Le verger du roi Louis (testo di Théodore de Banville) La morte ( Fabrizio De André , con nuovo testo scritto da lui, estraneo all'originale)
Le vin Il vino ( Giuseppe Setaro )
Les amoureux des bancs publics I panchett ( Nanni Svampa )
Les copains d'abord Gli amici miei ( Beppe Chierici )
I compagni miei ( Giuseppe Setaro )
Les lilas I lillà ( Beppe Chierici )
Les passantes (testo di Antoine Pol) Le passanti ( Fabrizio De André )
Les sabots d'Hélène Gli zoccoli di Lena ( Beppe Chierici )
Les trompettes de la renommée Le trombe della celebrità ( Beppe Chierici )
Tromboni de la pubblicità ( Nanni Svampa )
Trompëtte dla selebrità ( Gipo Farassino )
L'épave Il relitto ( Beppe Chierici )
L'orage L'uragano ( Beppe Chierici )
El temporal ( Nanni Svampa )
L'orage ( L'Orage )
La Fessée Lo Sculaccione ( Fausto Amodei )
Marinette Marinetta ( Beppe Chierici , Claudio Baglioni )
La Ginetta ( Nanni Svampa )
Mourir pour des idées Morir per delle idee ( Fabrizio De André )
Oncle Archibald Zio Arcibaldo ( Beppe Chierici )
Zio Arcibaldo ( Giuseppe Setaro )
Barba Miclin ( Fausto Amodei )
Pauvre Martin Tristo Martino ( Beppe Chierici )
Poer Martin ( Nanni Svampa )
Tonton Nestor Barba Lenart ( Giorgio Ferigo )
Une jolie fleur Un bel fiore ( Beppe Chierici )
L'era on bell fior ( Nanni Svampa )

Premi

Brassens non ricercò mai riconoscimenti ufficiali e non si considerò mai un poeta, ottenne però alcuni importanti premi:

Filmografia

Note

  1. ^ Georges Brassens Biographie Universal Musical , su universalmusic.fr . URL consultato il 20 giugno 2014 (archiviato dall' url originale il 15 aprile 2013) .
  2. ^ a b c «Brassens, Georges», in: Enzo Gentile , Alberto Tronti, Dizionario del Pop-Rock 2014 , Zanichelli
  3. ^ Cantautori a Genova, la scuola cantautorale genovese , su Guida Genova . URL consultato il 9 settembre 2020 .
  4. ^ Presso i registri dello stato civile del comune di Marsico Nuovo, infatti, è riportato il suo atto di nascita, il 14 aprile del 1891 da Michele e Dolce Maria Augusta Dagrosa
  5. ^ Jean-Claude Barreau, Tous les Dieux ne sont pas égaux , JC Lattès, 2001; capitolo I Le vécu de l'homme , «Sur le marché des religions»
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Georges Brassens , Encyclopedie Larousse
  7. ^ Hécatombe - Antiwarsongs
  8. ^ Il gorilla - antiwarsongs
  9. ^ La grafia tedesca esatta è Püppchen , anche se sulla tomba è riportata la forma usata da Brassens, con una sola "p"
  10. ^ . La strana coppia Mirò-Patrucco canta il Brassens più anarchico
  11. ^ Le canzoni di Brassens e l'allarme revisionismo
  12. ^ Les deux oncles - antiwarsongs
  13. ^ «Esistenzialismo» , Dizionario di storia moderna e contemporanea , su pbmstoria.it . URL consultato il 19 agosto 2014 (archiviato dall' url originale il 24 settembre 2015) .
  14. ^ a b Nanni Svampa, W Brassens , Lampi di stampa, 2006, pag. 35-36

Bibliografia

In italiano

  • Nanni Svampa canta Brassens testi di Georges Brassens e Nanni Svampa, Verona: Anteditore , 1975
  • Nanni Svampa , Canzoni e risate: ovvero Fare l'amore con un'ostetrica è un po' come leccare un gelataio , Lato side , 1979
  • Antonello Lotronto - Georges Brassens attraverso le sue canzoni - Ripostes Editore, Salerno - 1985.
  • Nanni Svampa , Mario Mascioli, Brassens , con una interessante introduzione che riporta l'intervista rilasciata da Brassens al suo "fan", amico, giornalista e sacerdote cattolico André Sève. Franco Muzzio Editore, 1991
  • Maurizio Cucchi (a cura di), Georges Brassens Poesie e canzoni. Testo originale a fronte , Guanda, 1994
  • Mirella Conenna, Georges Brassens: lingua, poesia, interpretazioni , Schena, 1998
  • Nanni Svampa , Scherzi della memoria , Ponte alle Grazie, 2002
  • Riccardo Bertoncelli , Belin, sei sicuro?: storia e canzoni di Fabrizio De André (sul legame ideale fra Brassens e De André) Giunti Editore, 2003
  • Nanni Svampa , W Brassens. I testi delle canzoni in milanese e in italiano , Lampi di Stampa, 2006
  • Gianfranco Brevetto (a cura di) Georges Brassens - Una Cattiva Reputazione , una serie di contributi da parte di esperti italiani ed europei ed alcune interviste tra cui quelle a Gino Paoli e Nanni Svampa , Aracne 2007
  • Georges Brassens - Le strade che non portano a Roma - Coniglio Editore, Roma 2009
  • Daniela Soave Vighesso, Salvo Lo Galbo - G. Brassens, 5h, 40' (Riflessioni e appunti tra un treno, un pullman e una quenelle di quinoa) - Medea, 2012
  • Brassens in italiano 110 canzoni tradotte da Giuseppe Setaro con accordi Sestante edizioni, 2012
  • Margherita Zorzi, Georges Brassens, il maestro irriverente , Zona 2012
  • Gianmarco Giuliana Una passeggiata con Brassens: 35 Traduzioni irriverenti , Google Books, 2012

A fumetti

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 8148 · ISNI ( EN ) 0000 0000 8348 9112 · SBN IT\ICCU\LO1V\036241 · Europeana agent/base/63389 · LCCN ( EN ) n50043234 · GND ( DE ) 118514520 · BNF ( FR ) cb11893806j (data) · BNE ( ES ) XX983757 (data) · NLA ( EN ) 35021422 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n50043234