Paj sa a semi-pwoteje. Li ka chanje sèlman pa itilizatè ki anrejistre yo

Divin komedyen

Soti nan Wikipedia, ansiklopedi gratis.
Ale nan navigasyon Ale nan rechèch
Dekonbigasyon note.svg Disambiguation - "komedyen diven an" refere isit la. Si ou ap chèche pou lòt siyifikasyon, gade komedyen diven an (disambiguation) .
Divin komedyen
Tit orijinal la Comedìa
Lòt tit Komedyen
Divine Comedy 1555 Edition.png
Frontispozisyon nan edisyon an Giolitina , premye a gen dwa La Divina Comedia (1555)
Otè Dante Alighieri
1ye ed. orijinal la 1321
Editio princeps 11 avril 1472
Kalite powèm
Subgenus alegorik-didaktik
Lang orijinal la Tuscan, Florentin literè (ansyen Italyen) vilgè
Pwotagonis Dante Alighieri
Lòt karaktè Virgil , Beatrice , Saint Bernard , Stazio , Saint Lucia , Lisifè
Dante ak Beatrice sou bank yo nan Lete a (1889), travay la nan pent la Venezyelyen Cristóbal Rojas

Komedya, oswa Commedia a, li te ye pi wo a tout kòm Comedy a divin, [1] se yon allegorical- didascalic [2] gade powèm pa Dante Alighieri , ekri nan chenn triple nan hendecasyllables (pita aple pa triple definisyon Dante a) nan Florentin la jargon .

Travay la pa egziste nan fòm orijinal li: li te pwodwi anvan gaye nan enprime nan Ewòp, li te ekri ak kopye nan men; pami tout maniskri yo ki te vin jwenn nou jodi a pa gen de vèsyon ki idantik, menm jan pou tout tèks ansyen yo, ka yo nan diversification yo anpil ak varye soti nan chanjman senp òtografik, ( touswit oswa touswit ) nan itilize nan menm jan an, men vèsè diferan, oswa mo konplètman diferan ki bay siyifikasyon diferan tou, pou egzanp ravin lan ki soti nan sous dlo bouyi ... li soti ravin ki Lè sa a, parton pechè yo nan mitan yo ki te analize ak kòmante sou sipozisyon an ke gen yo te fanm peche, petèt fanm movèz vi (?), kite anpil dout, men ak yon siyifikasyon konplètman chanje konpare ak pi rezonab élimination oswa pettatrici oswa pectatrici ke travayè yo ki te travay kardin ak élimination nan pye koton swa nan dlo yo tèmik [3] .

Tit orijinal la, ak ki otè a menm deziyen powèm l 'yo, te Comedia (pwobableman pwononse ak yon aksan Tonik sou mwen an ); Se konsa, editio princeps la nan 1472 gen dwa tou. Adjektif la "Divina" te atribiye a li pa Boccaccio nan treteello Dante a nan laude , ekri ant 1357 ak 1362 ak enprime nan 1477. Men, li se nan edisyon an prestijye Giolitina , nan edited by Ludovico Dolce ak enprime pa Gabriele Giolito de 'Ferrari nan 1555, ki komedyen Dante a se la pou premye fwa gen dwa kòm li te toujou li te ye depi lè sa a, oswa "komedyen a diven".

Konpoze dapre kritik ant 1304 / 07 ak 1321 , ane sa yo yo te depòte l 'nan Lunigiana ak romay, [4] Comedy se chèf Dante a epi li se inivèsèl konsidere kòm youn nan travay yo pi gran nan literati a tout tan, [5] kòm byen ke youn nan temwayaj ki pi enpòtan nan sivilizasyon medyeval , tèlman bagay ke li se li te ye ak etidye nan tout mond lan. Li pale tou de etranje ki aprann Italyen pou sèl objektif li tèks la nan lang orijinal li.

Powèm nan divize an twa pati, ki rele " cantiche " ( Inferno , Purgatorio ak Paradiso ), chak nan yo konsiste de 33 Cantos (eksepte pou Inferno a, ki gen yon chante plis proemial) ki fòme ak yon kantite varyab nan vèsè, ant 115 ak 160, estriktire nan triple . Powèt la pale de yon vwayaj imajinè , ou pito de yon Itinerarium mentis nan Deum , [6] nan twa rèy lòt mond lan ki pral mennen l nan vizyon Trinite a . Reprezantasyon imajinè ak alegorik li nan dla kretyen an se yon akimilasyon nan vizyon mond lan medyeval devlope nan Legliz Katolik la . Li te te note ke tout twa kantik fini ak mo "zetwal yo" ( lanfè : " Lè sa a, nou soti al wè zetwal yo "; purgatwar : " pi ak vle monte nan zetwal yo "; Paradi : " L'amor che deplase solèy la ak lòt zetwal yo ").

Travay la te imedyatman yon siksè ekstraòdinè ak kontribye anpil nan pwosesis la nan konsolidasyon nan dyalèk la Tuscan kòm yon lang Italyen . Tèks la, nan ki nou pa posede otograf la , te an reyalite kopye soti nan trè premye ane yo nan difizyon li yo ak jouk avènement de enprime nan yon gwo kantite maniskri . An menm tan an, pratik la nan enteprete ak kòmantè sou tèks la gaye (sou swasant kòmantè ak ant 100,000 ak 200,000 paj yo kalkile), [7] bay lavi a yon tradisyon nan lekti Dante a ak syans ki pa janm te entèwonp: konsa nou pale de "kòmantè laj". Imansite a nan temwayaj yo maniskri nan komedyen a mennen nan yon difikilte objektif nan defini tèks la: nan dezyèm mwatye nan ventyèm syèk la edisyon an referans te youn nan ki te kreye pa Giorgio Petrocchi pou sosyete a Italyen Dante . [8] Plis dènyèman de edisyon kritik diferan yo te edite pa Antonio Lanza [9] ak Federico Sanguineti . [10]

Komedyen an , pandan y ap kontinye anpil nan karakteristik karakteristik nan literati medyeval ak style (enspirasyon relijye, didaktik ak moral objektif, lang ak style ki baze sou pèsepsyon vizyèl ak imedya de bagay sa yo), se pwofondman inovatè depi, jan yo te note sa an patikilye nan tid yo pa Erich Auerbach , gen tandans nan yon reprezantasyon laj ak dramatik nan reyalite , tou eksprime ak itilize nan neologism kreye pa Dante tankou "insusarsi", "inluiare" ak "inleiare". [11]

Li se youn nan li yo dwe nan sistèm lekòl la Italyen.

Tit

Pwobableman tit orijinal la nan travay la te Commedia , oswa Comedìa , ki soti nan grèk κωμῳδία ( kōmōdía , ki konpoze de κώμη , vilaj , ak ᾠδή , chante ; literalman chante nan bouk la ). Vreman vre, sa a se ki jan Dante tèt li rele travay li ( Inferno XVI , 128 ; XXI , 2 ). Nan Epitle XIII (ki gen patènite pa Dante se pa totalman sèten), adrese a Cangrande della Scala , Dante repete tit la nan travay la nan Latin: Incipit Comedia Dantis Alagherii, Florentini natione, ki pa moribus ("Comedy nan Dante Alighieri kòmanse, Florentin pa nesans, pa nan koutim "). [12]

Egzanplè nan edisyon an Giolitina nan La Divina Comedia nan 1555 ki te fè pati Galileo Galilei , bay l 'pa Don Orazio Morandi (1570-1630) Abbot nan Santa Prassede, ak dedikasyon ms. sou do papye blan gad palè a: "Pou trè Ill.re Sr mio obs.mo / Il Sig.r Galileo Galilei // di s.ta Prassedia 1624 / Obbligatiss.o Serv.re / Don Orazio Morandi" (Livio Koleksyon Ambrogio).

Nan li, de rezon ki fè yo eksplike tit la konfere: youn nan yon nati literè, selon ki ak non an nan komedyen li te òdinè yo defini yon genre literè ki, ki soti nan yon kòmansman difisil pou protagonist a, fini ak yon fen kontan , ak yon sèl stylistic. An reyalite, byenke style la se Sublime, li tou kontra ak tèm wont tipik nan yon style enb, dapre pèspektiv kretyen an nan akeyi menm aspè ki pi ba yo nan reyalite, yo nan lòd yo rive jwenn kè a nan tout limanite. An reyalite, tou de aspè sa yo jwenn nan powèm lan: soti nan "forè nwa", yon alegori pèt powèt la, nou pase nan redanmsyon final la, nan vizyon Bondye nan paradi a; epi dezyèmman, vèsè yo ekri nan lang vernaklè a epi yo pa nan lang Latin ki, byenke yon tradisyon literè rich deja egziste nan lang lan wi , kontinye konsidere lang lan par ekselans nan kilti.

Adjektif "diven an", refere li a komedyen a paske nan tèm yo konsènan diven an, te itilize la pou premye fwa pa Giovanni Boccaccio nan treteello Dante a nan laude , ekri sou karant ane apre peryòd la nan ki powèm Dante a. Tèm komedyen diven an , sepandan, te vin sèlman komen nan mitan sèzyèm syèk la ivè, depi Ludovico Dolce , nan edisyon li nan 1555 , enprime nan Venice pa Gabriel Giolito de 'Ferrari, te pran nan tit la atribi ke Boccaccio te ba li. .

Non "Commedia" (nan fòm comedia ) parèt sèlman de fwa nan powèm lan, pandan ke nan Paradiso Dante defini li kòm yon "powèm sakre". Dante pa refize tit Commedia a , tou paske, yo bay longè travay la, kantik yo oswa chante endividyèl yo te pibliye de tan zan tan, ak otè a pa t 'gen posibilite pou revize sa ki te deja te fè piblik la. Tèm nan "Commedia" dwe te sanble rediktif Dante lè li te konpoze Paradiso a , nan ki style la, men tou sentaks la, te pwofondman chanje konpare ak chante yo ki fè moute Inferno a ; an reyalite nan dènye canto a, noun Commedia ranplase pa yon powèm sakre . Diskou a sou palynodes yo , oswa koreksyon yo ke Dante fè nan travay li, kontredi tèt li, men tou sous li yo, se pi laj ak plis vaste.

Nan dènye edisyon yo, apati de Petrocchi (1966-67) jiska sa Lanza (1995), Sanguineti (2001) ak Inglese (2016), nou temwen abandone nan atribi divin nan tit la, apre kat syèk nan tradisyon pibliye.

Sijè

« Nan mitan vwayaj lavi nou
Mwen jwenn mwen nan yon forè fè nwa,
paske chemen ki dwat la te pèdi.

Ouch tankou yo di sa li te se bagay difisil,
sa a forè sovaj ak piman bouk ak fò,
ke nan panse renouvle pè!

Li tèlman anmè ke ti kras se plis lanmò;
men fè fas ak byen ke mwen te jwenn la,
Mwen pral di ou sou lòt bagay sa yo ke mwen te jwenn la.

Mwen pa konnen ki jan yo redireksyon ou,
li te tèlman plen nan dòmi nan pwen sa
ke vre fason mwen abandone.

Dante Alighieri , Inferno , mwen , vv. 1-12 "

Inferno, premye a nan twa kantik yo, ouvè ak yon kantik entwodiksyon (ki sèvi kòm yon prefas nan travay la tout antye), nan ki powèt la Dante Alighieri di nan premye moun ki nan pèt espirityèl li yo ak nan rankont la ak Virgil , ki moun ki li pral Lè sa a mennen nan anbakman sou vwayaj la otherworldly metriz te di nan twa kantik yo. Dante montre tèt li, an reyalite, "nan yon forè fè nwa", yon alegori nan peche , nan ki li te rive li te gen pèdi "dwa chemen an", wout la nan vèti, ak rive nan fen a nan fon an ("fon" kòm " forè nwa "yo tou de alegori nan gwo twou san fon an nan pèrdi moral ak entelektyèl) li wè yon ti mòn eklere pa solèy la" deja abiye an reyon yo nan planèt la / ki mennen lòt moun tou dwat desann chak lari " .

Dante dekri eta l 'nan tèt ou ak yon konparezon, tankou sa yo ki an yon moun ki sove tèt li soti nan vag yo rive nan rivaj la ak vire tounen nan egzaminen dlo yo danjere ki soti nan ki li te jis chape, se konsa nanm powèt la vire nan " kontanple nan pas la ” Ki pa ka simonte pa yon moun vivan. Men, isit la, apre li fin repoze ak Lè sa a, mache sou plaj la dezè nan direksyon pou ti mòn lan, pandan ke li ap prepare fè fas a grenpe an " prèske nan kòmansman an nan apik la" , yon lenks ( ren ) ak cheve takte parèt devan l 'nan sekans. ., yon lyon ak yon bèt nan bwa. Twa fwa yo se senbòl la, respektivman, nan lanvi , fyète ak Evaris. Lynx la bloke chemen l 'yo, anpeche l' soti nan avanse ak prèske fòse l 'refè etap l' " 'Mwen te pran chemen mwen tèlman / ke mwen te retounen plizyè fwa sou" , lyon an te sanble yo ale nan direksyon pou l' fyè, grangou ak gwonde, pandan y ap bèt nan bwa, dènye a nan twa bèt yo konfwonte l ', deplase nan direksyon pou powèt la, pouse l' tounen, nan direksyon pou gwo twou san fon an ki soti nan ki Dante ap eseye jwenn lwen. Ak isit la, pandan y ap Dante aksidan tounen nan " kote ki ba ", li wè " ki moun ki pou yon silans long te sanble fèb ", yon moun ki gen imaj te fè pi fèb pa silans la long, se sa ki, mouri pou yon tan trè lontan. Dante envoke èd "« Miserere di m '», mwen rele byen fò l'" pandan ke yo pa te kapab fè distenksyon ant si sa li wè se yon moun oswa yon lonbraj.

Nanm Virgil la reponn " pa homo, homo te deja" epi li entwodui tèt li deklare orijin Mantuan l 'yo, tan an nan kote li te viv ak travay li, se konsa ke Dante rekonèt l'. Jwenn tèt li devan tankou yon karaktè Dante, ak yon touche nan wont, deklare tèt li disip li yo ak deklare travay la pitit fi li nan opera Virgiliana a, li mande pou èd yo sove soti nan li-bèt nan bwa " bèt la pou ki mwen vire" . Li enpòtan pou souliye ke atitid Dante anvè Virgil se pa youn nan deferans, men nan admirasyon vre, Dante te eksplore ak konnen travay la Virgilian andedan ak komedyen diven nan tèt li se enspire pa li epi trase sou li dirèkteman. Virgilio reprimande Dante sou wout la li te pran, ki se pa youn nan dwa "li se pratik pou ou pou w pran yon lòt vwayaj" , li rete sou nati a ki ka touye moun ak sa ki mal nan "bèt la" ki bloke chemen l ', li mansyone yon pwofesi sibylline sou "Veltro la" ki moun ki pral voye bèt nan bwa tounen nan lanfè a soti nan ki li soti. Pwofesi ki jwenn konfimasyon nan lòt pwofesi konplemantè anpil pita nan travay la deklare pa Beatrice (purgatwar XXXIII 34-45) ak pa Saint Pyè (Paradise XXVII 55-63), pandan y ap sou Veltro a, san dout yon figi Pwovidans, teyori innombrables yo te pwopoze yo idantifye l 'ak yon figi istorik defini (Kris la, Cangrande, Dante tèt li, elatriye).

Finalman Virgil kominike ak powèt la pèdi ke pou pwòp byen l '(" per lo tuo me' " - kote "m '" kanpe pou pi bon) Dante ap gen yo swiv l', li Virgil pral gide l '" per loco eterno ", premye nan lanfè " kote ou pral tande kriye yo dezespere" , Lè sa a, nan purgatwar " epi ou pral wè moun ki kontan / nan dife a, paske yo espere vini / lè li se pou moun yo beni" , men se pa nan paradi. Pou ou kab vin yon nanm nan lenbo Virgil pa gen dwa monte nan wotè sa yo, yon nanm pi bon ap mennen l 'nan pati ki sot pase a nan vwayaj la " nanm sa a plis merite pou mwen: / avè l' mwen pral kite ou nan depa mwen" e ke nanm pi se evidamman Beatrice, ranplase pa Saint Bernard nan fen vwayaj la, nan paradi (Paradiso XXXI 105). Se jwèt la fè, Dante nan non Bondye ak pou konsève pou tèt li soti nan kondisyon an mizerab moral ak entelektyèl nan ki li jwenn tèt li " nan sa mwen kouri sa a sa ki mal ak vin pi mal" sipliye Virgil mennen l 'nan kote yo otherworldly ke li te jis dekri " ke ou mennen m 'kote ou te di" . Dènye vèsè a pa bezwen okenn kòmantè, li trè klè, epi li ouvri pòt tout travay la pou nou: Allor deplase, epi mwen kenbe yo dèyè .

Lanfè

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Inferno (Divina Commedia) .

Vwayaj la reyèl nan lanfè kòmanse nan Canto III (nan Dante anvan an eksprime dout li yo ak krent pou Virgil sou vwayaj la yo sou yo fè ak aksyon an pran plas sou Latè tou pre forè a). Dante ak Virgil yo jwenn anba vil la nan lavil Jerizalèm , devan gwo pòt la sou ki vèsè yo pi popilè ki louvri chan sa a yo enprime. Dènye a nan vèsè sa yo: " Kite tout espwa, ou menm ki antre nan ", enspire dout ak nouvo pè nan Dante, men pwofesè li yo ak gid souri nan l ', li pran l' nan men an paske kounye a nou dwe ale pi devan. Nan kote sa a timeless ak lightless, Antinferno a, paresseux yo estasyone pou tout tan, se sa ki, moun ki nan lavi pa t 'vle pran pozisyon, epi yo kounye a se konsidere kòm diy nan tou de rekonpans (syèl la) ak pinisyon (lanfè) paske premye a ta dwe tache pa prezans yo ak nan dezyèm lan yo ta dwe yon rezon pou fyète posib. Pinisyon yo konsiste nan kouri toutouni dèyè yon drapo san yo pa yon rad nan bra epi yo te toujou ap pike pa gèp ak mouch; yon ti kras pi lwen sou, sou bank la nan Acheron a (premye larivyè Lefrat la infernal), nanm yo ki gen yo rive jwenn lòt rivaj la pou yon ti tan kanpe, ap tann pou Charon , premye gadyen lan infernal, pouse yo nan bato li yo ak Ferry yo soti nan la .

Giovanni Stradano (1523-1605): Inferno, kat jeyografik

Lanfè Dante a imajine kòm yon seri de resansman bag, tout tan pi pre, ki swiv youn ak lòt nan sekans ak fòme yon Envèse kòn tronkonik; fen a etwat se nan sant la nan Latè a ak se antyèman okipe pa Lisifè ki, k ap deplase zèl menmen l 'yo, ki pwodui yon van glas: glas se doulè a ​​pi gran. Nan lanfè sa a, chak peche koresponn ak yon sèk, epi chak sèk ki vin apre a pi fon pase yon sèl anvan an epi pi pre Lisifè ; pi grav la peche a, pi gwo a nimewo a nan sèk la.

Beyond Acheron a se premye sèk la, Limbo . Isit la yo se nanm yo nan pi a ki pa t 'resevwa batèm epi ki sepandan te viv nan bon an; gen tou - nan yon kote apa domine pa yon "chato nòb" - ansyen "gwo lespri yo" ki akonpli gwo travay pou benefis nan limanite (Virgil tèt li se nan mitan yo). Beyond lenbo, Dante ak pwofesè l 'antre nan lanfè apwopriye. Nan papòt la kanpe Minos , dezyèm gadyen infernal ki, menm jan ak jij li te ye a, endike nan ki sèk infernal chak nanm ap oblije sèvi fraz li, vlope ke l plizyè fwa ke nanm nan ap gen pou desann. Aprè Minos, toulède yo twouve yo nan dezyèm sèk la, kote move lanvi yo pini: pami yo nanm Semiramid , Kléopat , Helen nan Troy ak Achilles. Vèsè yo nan senkyèm canto a sou Paolo ak Francesca [13] yo pi popilè epi rakonte istwa yo ak pasyon amoure. Pou lanvi a, baleye pa van an, visye yo reyisi nan twazyèm sèk la; sa yo benyen nan yon labou santi, anba yon lapli san rete, epi yo mòde ak grate pa Cerberus , twazyèm gadyen lan infernal; apre yo, nan katriyèm sèk la, lote pa Pliton , yo visye a ak Prodigal la, divize an de ran destine fè kolizyon pou letènite jan yo woule gwo wòch nan sikonferans lan nan sèk la.

Lè sa a, bay Virgil rive nan senkyèm sèk la, devan Styx la (dezyèm larivyè Lefrat la infernal), nan dlo yo labou nan kote yo ap pini fache ak paresseux , ak isit la gwo chabwak yo gen yon diskisyon ak Filippo Argenti ; de Powèt yo ferri nan bank opoze a pa bato a nan Flegias , gadyen an senkyèm nan lanfè. La, sou lòt bank lan, kanpe Vil Dis, kote pechè yo konnen peche yo pini. Devan pòt fèmen nan vil la, de yo bloke pa move lespri yo ak Erinyes yo ; yo pral antre sèlman gras a entèvansyon an nan arkanj Michael la, epi yo pral wè ki jan moun ki " ki fè nanm nan ak kò a mouri " yo pini, se sa ki, Epikuri yo ak eretik an jeneral: yo jwenn andedan gwo sarkofaj dife; nan mitan eretik yo rankontre Ghibelline Farinata degli Uberti , youn nan pèsonaj ki pi popilè nan Inferno Dante a. Avè l 'prezan Cavalcante dei Cavalcanti , papa Guido , zanmi Dante.

Beyond lavil la, powèt la ak gid l 'desann nan direksyon pou setyèm sèk la ansanm yon ravin apik (burrato), nan fen ki se twazyèm larivyè Lefrat la infernal, Phlegethon a , yon rivyè nan bouyi san lòm pa Centaurs yo . Rivyè sa a konstitye premye a nan twa sèk yo nan ki se sèk la VII divize. Moun ki vyolan kont vwazen an pini; pami yo Minotaur la , touye pa Theseus avèk èd nan Ariadne . Beyond larivyè Lefrat la, sou lòt bank lan se dezyèm sèk la, (ki Dante ak Virgil rive jwenn gras a èd nan Centaur Nessus la ); isit la se vyolan kont tèt yo, swisid yo , transfòme an ti pyebwa sèk, blese ak mangled pou letènite pa Harpies yo (nan mitan yo nou jwenn Pier della Vigna ); an wonn nan dezyèm yo tou gaspiye yo, kouri dèyè ak mauled pa femèl chen. Sèk la dènye, twazyèm lan, se yon peyi dife, ak gen tout pouvwa a sa yo vyolan kont Bondye nan Pawòl la, nan lanati ak nan Atizay , se sa ki pale mal sou Bondye a ( Capaneo ), sodomit yo (ki gen ladan Brunetto Latini , pwofesè Dante a, lè powèt la te jenn) ak usurye yo . Nan dènye sèk sa a, Dante pral dedye anpil vèsè soti nan chan XIV rive nan kant XVII .

Nan fen setyèm sèk la, Dante ak Virgil desann yon ravin (ripa descoscesa) sou do Geryon , mons lan infernal ak yon figi moun, janm lyon, kò yon koulèv ak ke yon eskòpyon. Se konsa yo rive nan 8èm sèk yo rele Malebolgia , kote trèt nan moun ki pa mete konfyans yo pini. Se wityèm sèk la divize an dis boul ; chak bedlam se yon twou sèk ki gen fòm. Ti sèk yo konsantrik, fè mete pòtre nan wòch la ak an pant anba, nan baz la nan yo louvri Oke nan gran yo . Nan tchoul bolge yo ak seducers, flatterers, simoniacs , fòtin, twòk, ipokrit, vòlè, konseye fo - ki gen ladan Ulises ak Diomedes , simen nan dezakò ( Mohammed ) ak kontrefè yo pini. Finalman, de la antre nan nevyèm ak dènye sèk la, kote trèt nan moun ki mete konfyans yo pini.

Sa a se sèk divize an kat zòn, ki kouvri pa dlo yo nan frizè nan Cocytus . Nan premye zòn nan, ki rele Kayen (ki soti nan non Kayen , ki te touye frè li Abèl ), moun ki trèt fanmi yo pini; nan dezyèm lan, Antenora (ki soti nan non Antenore , Trojan ki te delivre Palladio bay lènmi grèk yo), gen moun k'ap fè peche tankou l ', trèt nan peyi a; nan twazyèm lan, Ptolemy (ki soti nan non wa Ptolemy XIII , ki moun ki nan moman Seza te touye lame l ' Pompey ), gen trèt yo nan envite yo; finalman nan katriyèm lan, Giudecca (ki soti nan non Jida Iskariòt , ki te trayi Jezi ), trèt yo nan byenfete yo pini. Nan Antenora Dante satisfè Konte Ugolino della Gherardesca ki di nan segregasyon l 'nan Torre della Muda a ak pitit li yo ak grangou yo te vle pa Achevèk Ruggieri . Ugolino parèt nan lanfè kòm tou de yon modi ak yon move lespri vanjeur, ki moun ki gnaws nan tèt la nan touman l 'pou letènite. Nan zòn ki sot pase a gen twa gwo trèt yo: Cassius , Brutus (ki fè konplo kont Seza) ak Giuda Iscariota ; pinisyon yo konsiste nan ke yo te mangled pa twa bouch yo nan Lisifè , ki moun ki gen lakay li isit la. Jida yo jwenn nan bouch santral la, kòm yon sele nan gravite a pi gwo nan trayizon l 'yo.

Desann ansanm tout kò pwal sou tout kò l 'yo, Dante ak Virgil rive nan yon twou wòch ak desann kèk eskalye. Dante sezi: li pa wè do Lisifè ankò e Virgil eksplike li ke yo kounye a nan Emisfè Sid la. Yo Lè sa a, travèse Burella natirèl la , kanal la ki pral mennen yo nan plaj la purgatwar, nan baz la nan kote yo pral soti yon ti tan apre " yo wè zetwal yo ".

Purgatwar

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: purjatorio (Divina Commedia) .
Premye kanto Purgatwa a ilistre pa Gustave Doré

Lage soti nan lanfè nan burella natirèl la , Dante ak Virgil jwenn tèt yo nan emisfè sid la sou latè a (ki te kwè yo dwe antyèman kouvri ak dlo), kote, nan mitan lanmè a, mòn lan nan purgatwar leve, kreye ak latè ki te avanse soti nan ègzumasyon nan gwo twou san fon an nan lanfè, lè Lisifè te jete soti nan Paradise apre revòlt la kont Bondye. Apre yo fin kite tinèl la, de la rive sou yon plaj, kote yo rankontre Cato Uticense , ki moun ki pote soti travay la nan gadyen legal nan purgatwar. Èske w gen kòmanse k ap grenpe mòn lan apik, ki pwouve enposib monte, li se konsa apik, Dante mande kèk nanm ki se pasaj ki pi pre a; sa yo se premye gwoup moun ki neglijan yo, moun ki mouri eskominye yo, k ap viv nan antipurgatory la. Nan premye gwoup la nan neglijan nan antipurgatory Dante la satisfè Manfredi nan Sicily . Ansanm ak moun ki te an reta nan tounen vin jwenn Bondye nan parès, ak moun ki te mouri nan vyolans ak chèf neglijan, an reyalite, yo rete tann pou tan an pou pirifye nesesè yo ki pèmèt yo antre nan reyèl purgatwar la. Nan antre nan fon an kote yo jwenn prens yo neglijan, Dante, sou rekòmandasyon an nan Virgil, mande pou direksyon nan yon nanm ki vire soti yo dwe yon sòt de gadyen nan fon an, sitwayen parèy la nan Virgilio Sordello , ki moun ki pral gide de la jiska pòt la nan purgatwar.

Èske w gen rive nan fen Antipurgatory la, apre yo fin pase yon fon flè, de la travèse pòt la nan purgatwar; sa a se veye pa yon zanj kenbe yon nepe flanm dife nan men l ', ki sanble gen yon lavi nan pwòp li yo, ak anvan pa twa etap, premye a nan mab blan, dezyèm lan nan yon wòch nwa ak twazyèm lan nan pore wouj. Zanj lan, chita sou papòt la dyaman ak mete pye l 'sou etap wouj la, grave sèt "P" sou fwon Dante a, Lè sa a, louvri pòt la pou yo ak de kle (yon sèl ajan ak yon sèl lò) ke li te resevwa nan men Saint Peter; Lè sa a, de powèt yo antre nan dezyèm wayòm nan.

Purgatory divize an sèt 'ankadreman', kote nanm peye enklinasyon yo nan peche yo pirifye tèt yo anvan yo antre nan paradi. Kontrèman ak lanfè, kote peche yo agrave pi gwo te nimewo a nan sèk la, isit la nan baz la nan mòn lan, nan premye ankadreman an, se moun ki te tache tèt yo ak peche ki pi grav, pandan y ap nan tèt la, tou pre Paradi a sou latè, pechè yo vin pi modere. Nanm yo pa pini pou tout tan, ak pou yon sèl fòt, tankou nan Peyi Wa ki an premye, men yo sèvi yon penalite egal a peche yo komèt pandan lavi yo.

Nan premye ankadreman an, Dante ak Virgil rankontre fyè a, nan dezyèm lan anvye, nan twazyèm lan fache, nan katriyèm lan paresseux, nan senkyèm lan visye ak Prodigal la. Nan anviwònman sa a, nanm nan Stazio kontre ak de vwayajè yo apre yon tranbleman tè ak yon chante Gloria nan excelsis Deo (Dante konsidere kòm Stazio konvèti nan Krisyanis); li te tache tèt li nan lavi ak twòp lavichè: nan moman sa a menm li, ki moun ki apre senk san ane nan ekspyasyon nan ki anviwònman te santi dezi a monte nan paradi, ofri akonpaye de la jiska tèt la nan mòn lan, atravè sizyèm kornich., kote gouman ki parèt trè mens ekspye pou peche yo, ak setyèm, kote sa yo lanvi yo anvlope nan flanm dife. Dante kwè ke Stazio konvèti gras a Virgil ak travay li yo, ki louvri je yo nan powèt la Latin: an reyalite, gras a Eneid la ak Bucolics yo li te konprann enpòtans ki genyen nan lafwa kretyen yo ak erè a nan vis la nan prodigalite: tankou yon lanp-detantè, Virgil koule limyè sou Stazio pandan y ap rete nan fè nwa a; soti nan metafò, Virgil te yon pwofèt san konesans: li te pote Stazio konfyans nan Bondye, men li, li te gen sèlman gen tan aperçu li, li te kapab sove tèt li, epi li se fòse yo rete pou letènite nan lenbo. Ascesi alla settima cornice, i tre devono attraversare un muro di fuoco, oltre il quale si diparte una scala, che dà accesso al Paradiso terrestre. Paura di Dante e conforto da parte di Virgilio. Giunti qui, il luogo dove per poco dimorarono Adamo ed Eva prima del peccato, Virgilio e Dante si devono congedare, poiché il poeta latino non è degno di guidare il toscano fin nel Paradiso, e sarà Beatrice a farlo.

Quindi Dante s'imbatte in Matelda , la personificazione della felicità perfetta, precedente al peccato originale , che gli mostra i due fiumi Lete , che fa dimenticare i peccati, ed Eunoè , che restituisce la memoria del bene compiuto, e si offre di condurlo all'incontro con Beatrice, che avverrà poco dopo. Beatrice rimprovera duramente Dante e dopo si offre di farsi vedere senza il velo: Dante durante i rimproveri cerca di scorgere il suo vecchio maestro Virgilio che ormai non c'è più. Dopo avere bevuto prima le acque del Lete e poi dell'Eunoè, infine, Dante segue Beatrice verso il terzo ed ultimo regno: il Paradiso.

Paradiso

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Paradiso (Divina Commedia) e Cieli del Paradiso .

Libero da tutti i peccati, adesso Dante può ascendere al Paradiso e, accanto a Beatrice , vi accede volando ad altissima velocità. Egli sente tutta la difficoltà di raccontare questo trasumanare , andare cioè al di là delle proprie condizioni terrene, ma confida nell'aiuto dello Spirito Santo (il buon Apollo ) e nel fatto che il suo sforzo descrittivo sarà continuato da altri nel tempo ( Poca favilla gran fiamma seconda ... canto I, 34).

Il Paradiso è composto da nove cieli concentrici, al cui centro sta la Terra; in ognuno di questi cieli , dove risiede un pianeta diverso, stanno i beati, più vicini a Dio a seconda del loro grado di beatitudine. In verità, Dante capirà in seguito che le anime del Paradiso si trovano tutte nell'Empireo, a contemplare Dio, e vengono incontro a lui nei vari cieli secondo il loro grado di beatitudine, per l'amore che nutrono per lui e spiegare i vari misteri sacri. Inoltre, nessun'anima desidera una condizione migliore di quella che già ha, poiché la carità non permette di desiderare altro se non quello che si ha, e non possono far altro che volere ciò che Dio vuole ("in sua volontade è nostra pace", dice Piccarda); Dio, al momento della nascita, ha donato secondo criteri inconoscibili ad ogni anima una certa quantità di grazia, ed è in proporzione a questa che esse godono diversi livelli di beatitudine. Prima di raggiungere il primo cielo i due attraversano la Sfera di Fuoco .

Nel primo cielo, quello della Luna , stanno coloro che mancarono ai voti fatti (Angeli); nel secondo, il cielo di Mercurio , risiedono coloro che in Terra fecero del bene per ottenere gloria e fama, non indirizzandosi al bene divino (Arcangeli); nel terzo cielo, quello di Venere , stanno le anime degli spiriti amanti ( Principati ); nel quarto, il cielo del Sole , gli spiriti sapienti ( Potestà ); nel quinto, il cielo di Marte , gli spiriti militanti dei combattenti per la fede ( Virtù ); e nel sesto, il cielo di Giove , gli spiriti governanti giusti ( Dominazioni )

Dante e Beatrice rivolti verso l'Empireo ( Gustave Doré )

Giunti al settimo cielo, quello di Saturno dove risiedono gli "spiriti contemplativi" ( Troni ), Beatrice non sorride più, come invece aveva fatto finora; il suo sorriso, infatti, da qui in poi, a causa della vicinanza a Dio, sarebbe per Dante insopportabile alla vista, tanto luminoso risulterebbe. In questo cielo risiedono gli spiriti contemplativi , e da qui Beatrice innalza Dante fino al cielo delle Stelle fisse , dove non sono più ripartiti i beati, ma nel quale si trovano le anime trionfanti , che cantano le lodi di Cristo e della Vergine Maria, che qui Dante riesce a vedere; da questo cielo, inoltre, il poeta osserva il mondo sotto di sé, i sette pianeti ei loro moti e la Terra, piccola e misera in confronto alla grandezza di Dio ( Cherubini ). Prima di proseguire Dante deve sostenere una sorta di "esame" in Fede, Speranza, Carità, da parte di tre esaminatori particolari: San Pietro, San Giacomo e San Giovanni. Quindi, dopo un ultimo sguardo al pianeta, Dante e Beatrice assurgono al nono cielo, il Primo mobile o Cristallino , il cielo più esterno, origine del movimento e del tempo universale ( Serafini ).

In questo luogo, sollevato lo sguardo, Dante vede un punto luminosissimo, contornato da nove cerchi di fuoco, vorticanti attorno ad esso; il punto, spiega Beatrice, è Dio, e attorno a lui stanno i nove cori angelici , divisi per quantità di virtù. Superato l'ultimo cielo, i due accedono all' Empireo , dove si trova la rosa dei beati , una struttura a forma di anfiteatro, sul gradino più alto della quale sta la Vergine Maria . Qui, nell'immensa moltitudine dei beati, risiedono i più grandi santi e le più importanti figure delle Sacre Scritture , come Sant'Agostino , San Benedetto , San Francesco , e inoltre Eva , Rachele , Sara e Rebecca .

Da qui Dante osserva finalmente la luce di Dio, grazie all'intercessione di Maria alla quale San Bernardo (guida di Dante per l'ultima parte del viaggio) aveva chiesto aiuto perché Dante potesse vedere Dio e sostenere la visione del divino, penetrandola con lo sguardo fino a congiungersi con Lui, e vedendo così la perfetta unione di tutte le realtà, la spiegazione del tutto nella sua grandezza. Nel punto più centrale di questa grande luce, Dante vede tre cerchi, le tre persone della Trinità , il secondo del quale ha immagine umana, segno della natura umana, e divina allo stesso tempo, di Cristo. Quando egli tenta di penetrare ancor più quel mistero il suo intelletto viene meno, ma in un excessus mentis [14] la sua anima è presa da un'illuminazione e si placa, realizzata dall'armonia che gli dona la visione di Dio, de l' amor che move il sole e l'altre stelle .

Data di composizione

Caronte , illustrazione di Gustave Doré .

«[...] Caron, non ti crucciare:
Vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare.»

( Inf. III 95-96 )

Non conosciamo con esattezza in che periodo Dante scrisse ciascuna delle cantiche della Commedia: gli studiosi hanno formulato ipotesi anche contrastanti in base a prove e indizi talvolta discordanti. In linea di massima la critica odierna colloca:

  • L'inizio della stesura dell'Inferno nel biennio 1304-05 oppure in quello 1306-07, in ogni caso dopo l'esilio (1302) mentre il poeta si trovava in Lunigiana . Salvo l'eccezione del riferimento al papato di Clemente V (1305-14), spesso indicato come un possibile ritocco post-conclusione, non vi si trovano accenni a fatti successi dopo il 1309. Al 1317 risale la prima menzione in un documento (un registro di atti bolognese, sulla cui copertina era trascritta un'intera terzina dell'Inferno, i versi 95-96 del Canto III , con il celebre " Vuolsi così colà dove si puote ... "), mentre i manoscritti più antichi che ci sono pervenuti risalgono al 1330 circa, una decina di anni dopo la morte di Dante.
  • La scrittura del Purgatorio secondo alcuni si accavallò con l'ultima parte dell'Inferno e in ogni caso non contiene riferimenti a fatti accaduti dopo il 1313. Tracce della sua diffusione si riscontrano già nel 1315-16.
  • Il Paradiso viene collocato tra il 1316 e il 1321, data della morte del poeta.

Non ci è pervenuta alcuna firma autografa di Dante, ma sono conservati tre manoscritti della Commedia copiati integralmente da Giovanni Boccaccio , il quale non si servì di una fonte originaria, ma di manoscritti a loro volta copiati. Si deve anche immaginare che Dante si spostò molto in vita per via dell'esilio, quindi non poté portarsi dietro molte carte: probabilmente, pertanto, i manoscritti originali si dispersero sin dalle prime diffusioni.

Struttura

La Divina Commedia è composta da tre cantiche che comprendono un totale di cento canti : la prima cantica (Inferno) è di 34 canti (33 hanno argomento l' Inferno ; uno, il primo, è proemio all'opera intera), le altre due cantiche, Purgatorio e Paradiso , sono di 33 canti ciascuna. Il primo canto dell'Inferno viene considerato un prologo a tutta l'opera: in questo modo si ha un canto iniziale più 33 canti per ciascuna cantica. Come si può notare, l'opera è impostata sulla simbologia cristiana del numero 3 (Padre, Figlio e Spirito Santo, ovvero la Trinità ) e dei suoi multipli, dell'1 (Dio unico) e del 100 (totalità di Dio).

Tutti i canti sono scritti in terzine incatenate [15] di versi endecasillabi . La lunghezza di ogni canto va da un minimo di 115 versi ad un massimo di 160; l'intera opera conta complessivamente 14 233 versi. La Divina Commedia è dunque superiore in lunghezza sia all' Eneide virgiliana (9 896 esametri ), sia all' Odissea omerica (12 100 esametri), ma più breve dell' Iliade omerica (15 683 esametri). In ogni caso, se altre opere, anche molto più lunghe, sono state composte dalla tradizione e dai vari poeti che nel tempo le hanno ampliate ed arricchite, la Divina Commedia è un'opera straordinaria perché frutto dell'intelletto di un solo uomo, autore di tutti e 14 233 i versi.

La Commedia è anche una drammatizzazione della teologia cristiana medievale, arricchita da una straordinaria creatività immaginativa. La struttura ha tra i suoi modelli un resoconto arabo del mi'raj, l'ascensione al cielo di Maometto, la cui traduzione latina nota in Europa come Liber Scalae Machometi venne fatta nel 1264 da Bonaventura da Siena, un dotto con cui collaborò per un certo tempo Brunetto Latini, uno dei maestri di Dante. [16] [17]

Struttura cosmologica

La struttura testuale della Commedia coincide esattamente con la rappresentazione cosmologica dell'immaginario medievale. [18] Il viaggio all' Inferno e nel monte del Purgatorio rappresentano infatti l'attraversamento dell'intero pianeta, concepito come una sfera , dalle sue profondità alle regioni più elevate; mentre il Paradiso è una rappresentazione simbolico-visuale del cosmo tolemaico .

L' Inferno era rappresentato all'epoca di Dante come una cavità di forma conica interna alla Terra, allora concepita come divisa in due emisferi, uno di terre e l'altro di acque. La caverna infernale era nata dal ritrarsi delle terre inorridite al contatto con il corpo maledetto di Lucifero e delle sue schiere, cadute dal cielo dopo la ribellione a Dio. La voragine infernale aveva il suo ingresso esattamente sotto Gerusalemme , collocata al centro della semisfera occupata dalle terre emerse, ovvero dal continente euroasiatico . Agli antipodi di Gerusalemme, e quindi al centro della semisfera acquea, si ergeva l'isola montagnosa del Purgatorio , composta appunto dalle terre fuoriuscite dal cuore del mondo all'epoca della ribellione degli angeli. In cima al Purgatorio, Dante colloca il Paradiso terrestre del racconto biblico, il luogo terrestre più vicino al cielo. Come si vede, Dante riprende dalla concezione tolemaica l'idea di una Terra sferica, ma le sovrappone un universo sostanzialmente pre- tolemaico , privo di simmetria sferica. Alla sfericità della Terra, infatti, non corrisponde una simmetria generale nella distribuzione delle terre emerse e della presenza umana; le direzioni passanti per il centro della Terra non sono equivalenti: quella che passa per Gerusalemme e per la montagna del Purgatorio ha un ruolo privilegiato, il che richiama le concezioni della Grecia arcaica, ad esempio di Anassimandro .

Il Paradiso è strutturato secondo la rappresentazione cosmologica nata all' epoca ellenistica con gli scritti di Tolomeo , e risistemata dai teologici cristiani secondo le esigenze della nuova religione. Nel suo rapimento celeste dietro l'anima di Beatrice , Dante attraversa dunque i nove cieli del cosmo astronomico-teologico, al di sopra dei quali si distende il Pleroma infinito ( Empireo ) in cui ha sede la Rosa dei Beati, posti a diretto contatto con la visione di Dio. Ai nove cieli corrispondono nell'Empireo i nove cori angelici che, col loro movimento circolare intorno all'immagine di Dio, provocano il relativo movimento rotatorio del cielo a cui ciascuno di essi è preposto - questo secondo la dottrina dell'Atto Puro o Primo Mobile desunta dalla Metafisica di Aristotele .

La struttura cosmologica della Commedia è strettamente connessa alla struttura dottrinale del poema, per cui la collocazione dei tre regni, e, al loro interno, l'ordine delle anime (ovvero delle pene e delle grazie), corrisponde a precisi intendimenti di ordine morale e teologico.

In particolare, la topografia dell'Inferno comprende i seguenti luoghi:

  • Un ampio vestibolo o Antinferno , dove vengono puniti coloro che nessuno vuole, né Dio né il demonio: gli ignavi .
  • Il fiume Acheronte , che separa il vestibolo dall'Inferno vero e proprio.
  • Una prima sezione costituita dal Limbo , immerso in una tenebra perenne.
  • Una serie di cerchi meno scoscesi in cui patiscono i peccatori incontinenti.
  • La città infuocata di Dite, le cui mura circondano la voragine finale.
  • Il cerchio dei violenti in cui scorre il fiume sanguigno del Flegetonte .
  • Un burrone scosceso, che dà all'ottavo cerchio, chiamato Malebolge: il cerchio dei fraudolenti.
  • Il pozzo dei Giganti.
  • Il lago ghiacciato di Cocito , dove sono immersi i traditori.

La topografia del Purgatorio è invece così strutturata: un Antipurgatorio , costituito da una spiaggia, su cui vengono traghettate le anime dall'angelo nocchiero che le preleva alla foce del Tevere, e da una valletta fiorita; specularmente all'Inferno, in essa attendono di iniziare la loro purificazione i negligenti, i tardi cioè a pentirsi. Il purgatorio vero e proprio è un monte scosceso, formato da ampi dirupi e cerchi rocciosi, a ciascuno dei quali è preposto un angelo guardiano. Sulla cima del monte c'è il Paradiso terrestre, che ha l'aspetto di una foresta rigogliosa, popolata di figure allegoriche.

I nove cieli del Paradiso sono i sette del sistema tolemaico - Luna , Mercurio , Venere , Sole , Marte , Giove , Saturno - più il cielo delle Stelle fisse e del Primo Mobile.

Struttura dottrinale

La struttura dottrinale coincide con l'impianto teologico-filosofico proprio della poetica di Dante. La complessità degli schemi adottati dal poeta richiede che la materia venga trattata in apposite voci di approfondimento.

Cronologia

Le date in cui Dante fa svolgere l'azione della Commedia si ricavano dalle indicazioni disseminate in diversi passi del poema.

Il riferimento principale è Inferno XXI , 112-114 : in quel momento sono le sette del mattino del sabato santo del 1300 , 9 aprile [19] o, secondo altri commentatori, del 26 marzo del 1300. [20] L'anno è confermato da Purgatorio II , 98-99 , che fa riferimento al Giubileo in corso. Tenendo questo punto fermo, in base agli altri riferimenti si ottiene che:

  • alla mattina dell'8 aprile ( venerdì santo ) o del 25 marzo, Dante esce dalla "selva oscura" e inizia la salita del colle, ma viene messo in fuga dalle tre fiere e incontra Virgilio .
  • Al tramonto, Dante e Virgilio iniziano la visita dell'Inferno, che dura circa 24 ore [21] e termina quindi al tramonto del 9 aprile o del 26 marzo. Nel superare il centro della Terra, però, i due poeti passano al " fuso orario " del Purgatorio (12 ore di differenza da Gerusalemme [22] e 9 ore dall'Italia), per cui è mattina quando essi intraprendono la risalita, che occupa tutto il giorno successivo.
  • All'alba del 10 aprile (domenica di Pasqua ) o del 27 marzo, Dante e Virgilio iniziano la visita del Purgatorio, che dura tre giorni e tre notti: [23] all'alba del quarto giorno, 13 aprile o 30 marzo, Dante entra nel Paradiso Terrestre e vi trascorre la mattina, durante la quale lo raggiunge Beatrice.
  • A mezzogiorno, Dante e Beatrice salgono in cielo. Da qui in avanti non vi sono più indicazioni di tempo, salvo che nel cielo delle stelle fisse trascorrono circa sei ore ( Paradiso XXVII , 79-81 ). Considerando un tempo simile anche per gli altri cieli, si ottiene che la visita del Paradiso duri due-tre giorni. L'azione terminerebbe di conseguenza il 15 aprile o il 1º aprile.

Quindi con un tempo totale stimato in sette giorni di viaggio.

Tematiche e contenuti

  • Personale universale (redenzione dell'umanità).
  • Autobiografico: redenzione dell'anima del poeta dopo il periodo di traviamento (selva oscura).
  • Redenzione politica: l'umanità con la guida della ragione (Virgilio) e dell'impero raggiunge la felicità naturale (Paradiso terrestre = giustizia e pace).
  • Redenzione religiosa: con la guida della Teologia ( Beatrice ) e della fede (San Bernardo) si arriva alla felicità ultraterrena (Paradiso).

Nella Divina Commedia, Dante si prefigge il ruolo di poeta vate in quanto universalizza il proprio viaggio verso la purificazione, per tutti gli uomini. Leggendo, infatti, la Divina Commedia ogni uomo ripercorre il viaggio dantesco purificandosi anch'esso dai sette vizi capitali .

Dante rappresenta cielo e terra, ma la terra trova nel poema una rappresentazione nuova, una profonda comprensione della realtà umana. In Dante è presente un modo nuovo e disincantato di percepire la storia: il racconto storico abbraccia il corso dei secoli con la storia dell' Impero romano e cristiano, delle lotte fiorentine tra guelfi bianchi e neri , una larga considerazione prospettica della storia della Chiesa e della storia contemporanea del papato .

L'osservazione della natura è accurata e armoniosa, accentuata nel suo valore prospettico, ricca e determinata. Le note geografiche [24] e visive si succedono.

Il paragone è lo strumento con cui il poeta ritrae il reale mediante un intreccio di notazioni varie e reali. La natura dantesca scaturisce sempre da un riferimento personale ed è, non di rado, attratta nell'orbita drammatica della rappresentazione. Tutto in Dante ha un valore soggettivo, il poema non è solo la storia dell'anima cristiana che si volge a Dio, ma anche la vicenda personale di Dante, inestricabilmente intrecciata agli avvenimenti che narra. Dante è sempre attore e giudice.

Il poeta ci presenta l'uomo nella sua complessità e ne mostra il rapporto con Dio , alla luce della tradizione ebraico - cristiana la quale si innestava su quella classica, greca e latina. [25]

La profezia religiosa e politica si sviluppa su un terreno di esperienze personali, dichiaratamente espresse, e di aspirazioni precise. Dante sovrappone la profezia ai fatti concreti e non li dimentica, né insegue sogni vaghi e irrealizzabili di rinnovamento come i profeti medievali, infatti il suo vagheggiamento di un rinnovamento religioso, morale e politico ha obiettivi ben precisi: una ritrovata moralità della Chiesa, la restaurazione dell'Impero, la fine delle lotte civili nelle città.

L' allegoria e la concezione figurale sono il fondamento del poema ed il segno più scoperto del suo medievalismo; il mondo è raffigurato suddiviso: da un lato la realtà storica e concreta, dall'altro il sopramondo, ossia il significato della realtà storica trasferita sul piano morale e su quello ultraterreno. Il costante riferimento al sopramondo attesta la subordinazione medievale di ogni realtà a un fine morale e religioso. Siffatta subordinazione è rigida e imperante e nell'assoluto valore dell'allegoria, nella fedeltà ai modi e allo stile ereditati dalla letteratura precedente è il medievalismo di Dante.

I sesti canti del poema sono di contenuto politico, secondo una visione che si amplia da Firenze ( Ciacco , Inferno ), all' Italia ( Sordello da Goito , Purgatorio ), all' impero ( Giustiniano I , Paradiso ). Nell'Inferno è presente un dialogo fra Dante e Ciacco in cui viene condannata la decadenza morale e civile di Firenze ("superbia, invidia e avarizia sono/ le tre faville c'hanno i cuori accesi"; Inf. VI, vv. 74-75). Nel Purgatorio è Dante stesso che affronta la tematica politica. Il poeta, in veste di autore, in una digressione deplora gli imperatori germanici suoi contemporanei poiché non si occupano più del "giardino dell'impero" ("giardin de lo imperio"; Purg. VI, v. 105), cioè dell' Italia ("Che val perché ti racconciasse il freno / Iustinïano, se la sella è vòta?"; Purg. VI, vv. 88-89). La scelta del numero 6 non è casuale, perché 6 è multiplo del 3, numero centrale nella Commedia. I tre testi contengono una profezia (VI Inferno), un compianto (VI Purgatorio) e una narrazione (VI Paradiso). In tutti e tre i canti l'intento del poeta è sempre lo stesso: criticare le divisioni politiche che minano la solidità dell'Impero creato da Dio unico ed indivisibile.

Nel Paradiso la tematica è quella della legittimità dell' impero universale , istituzione voluta dalla Provvidenza, garante di pace e di giustizia, ed è affidata all' imperatore bizantino Giustiniano , personaggio fondamentale della storia antica, colui che aveva riordinato le leggi romane ( Corpus iuris civilis ) consentendo la loro trasmissione alle epoche successive. Quindi sia i guelfi , simpatizzanti per la monarchia francese ( i gigli gialli ; Par. VI, v. 100), opponendosi all'impero, sia i ghibellini , che strumentalizzano il pubblico segno per interessi privati e particolari, sono in errore ed ostacolano i disegni della Provvidenza . Il pensiero politico del poeta ruota perciò attorno alle istituzioni del Papato e dell'Impero e alle loro funzioni, motivi già trattati nel Convivio e nel De Monarchia . [26]

Dal punto di vista filosofico Aristotele è "il maestro di color che sanno" (Inferno, IV,131), il cui pensiero, ripreso e interpretato in chiave cristiana da Alberto Magno e Tommaso d'Aquino , è fondamentale nella filosofia dantesca. "Un peso maggiore sulla base dottrinale della Commedia lo assume il neoplatonismo , soprattutto perché in esso, soprattutto ad opera dei Padri della Chiesa alessandrini (per esempio Origene , III secolo ) e dello stesso Pseudo-Dionigi l'Areopagita ( V secolo ) si fusero concezioni cristiane e platoniche sulla base di un criterio sincretistico. A questo proposito va notato che la disposizione e la struttura stessa di Inferno e Paradiso risentono in modo determinante delle dottrine neoplatoniche : Satana è collocato nel punto del cosmo più lontano da Dio ed è caratterizzato dalla brutalità meccanica tipica delle creature che costituiscono l'ultimo gradino della scala degli esseri, in cui prevale la materia.

Quanto al criterio complementare, fatto proprio da figure fondamentali come sant'Agostino che considera l'influsso divino in termini di irradiazione di luce, esso è assunto da Dante come grande sistema di collegamento della terza cantica, accogliendo le suggestioni che erano venute dalla metafisica della luce, elaborata in particolare dalla Scuola di Chartres ( XII secolo ) e dal teologo inglese Roberto Grossatesta ( XIII secolo ) nonché da san Tommaso e san Bonaventura .

Per quanto riguarda l'ordine delle gerarchie angeliche, Dante abbandona la proposta di Gregorio Magno ( VI secolo ), le cui dottrine aveva utilizzato nella sistemazione delle pene purgatoriali, per passare alla Gerarchia celeste dello Pseudo-Dionigi a conferma dell'importanza strutturale della cultura neoplatonica della Commedia . [27] [28] [29]

Un tema ricorrente nella Commedia è la profezia . [30] [31] Il profetismo era largamente diffuso ai tempi del poeta, come del resto lo fu durante tutto il Medioevo ed era caratterizzato da un'attesa escatologica . Inoltre nel 1300 papa Bonifacio VIII indisse il primo Giubileo, segno di una volontà di rinnovamento spirituale. Nel XII secolo, in un clima di rinnovamento spirituale, il profetismo si sviluppò in due principali direzioni: una, legata ad un diretto contatto con Dio da ricondurre alla monaca benedettina Ildegarda di Bingen ed alle sue "visioni"; l'altra, che ebbe il suo maggior esponente in san Bernardo di Chiaravalle , avente come base l'esame della complessa realtà del proprio tempo con il fine di apportarvi miglioramenti dettati dalla carità. [32] "Ad alimentare questo clima di attesa e di speranze contribuì inoltre il commento all' Apocalisse del francescano Pietro di Giovanni Olivi (Pierre Olieu, 1248-1298), le cui idee Dante conobbe frequentando a Firenze la scuola conventuale francescana di Santa Croce , dove conobbe anche uno dei suoi più ferventi discepoli, Ubertino da Casale (1259 - 1330 circa). Proprio nel 1300 Dante colloca il suo viaggio nell'oltretomba, non a caso strutturato in forma di visione, attraverso cui denunciare agli uomini i mali del mondo e della Chiesa e indicandone allo stesso tempo i correttivi, mostrando a tutti gli uomini quale fosse la giusta strada da percorrere per il rinnovamento dello spirito.

Il profetismo della Commedia , oltre che richiamarsi in generale alla Bibbia ha radici nel gioachimismo , col quale condivide la visione di una profonda decadenza dei valori e della corruzione della Chiesa, identificata con la prostituta dell' Apocalisse di Giovanni (Purg. XXXII, 160), e l'esigenza di combatterle nella speranza di un rinnovamento. Garanzia di tale speranza sono la gravità del dolore sopportato da coloro che sono rimasti fedeli a Cristo e la promessa di Cristo stesso di non abbandonarli, nonché la certezza, basata sull' Apocalisse di Giovanni , della sconfitta finale dei malvagi. Dante ritiene infatti non lontana la fine dei tempi: Vedi nostra città quant'ella gira;/vedi li nostri scanni sì ripieni,/che poca gente più ci si disira (Par. XXX 130 - 132). Come Gioacchino da Fiore e la linea spirituale del francescanesimo , anche Dante, nel suo messaggio profetico, prospetta "l'ideale di una Chiesa povera e aderente ai princìpi evangelici, che dopo Cristo è stato sostenuto solo da San Francesco , ritenuto per questo da Dante un secondo Cristo (v. Paradiso XI), iniziatore di una svolta decisiva nella storia cristiana. Mentre però il gioachimismo identificava nell' Ordine francescano l'artefice del processo di redenzione, Dante se ne distacca, escludendo che il rinnovamento potesse scaturire dall'interno della Chiesa. Egli basa invece il proprio messaggio profetico sul veltro (Inferno I, 101), ossia un riformatore laico voluto da Dio (identificabile con l' imperatore ), unica forza in grado di realizzare il piano provvidenziale svelato a Dante nell'oltretomba". [33] In varie occasioni alcuni personaggi incontrati da Dante durante il suo viaggio oltremondano, grazie alla loro capacità di prevedere il futuro, preannunciano al poeta il suo esilio. Dopo Ciacco (Inferno, VI, vv. 58-75), il primo che pronuncia contro Dante "parole gravi" è Farinata degli Uberti (Inferno X, 79 e ss.); seguono Brunetto Latini ( Inferno XV, 61-72); Vanni Fucci (Inferno XXIV, 140-151); Corrado Malaspina (Purgatorio VIII, 133-139); Oderisi da Gubbio ( Purgatorio XI, 139-141); Bonagiunta Orbicciani (Purgatorio, XXIV, 43-48); Forese Donati (Purgatorio XXIV, 88-90) e infine Cacciaguida nel Paradiso (canto XVII).

Il ricorso alla profezia consente a Dante-personaggio (agens) anche di anticipare narrativamente la drammatica evoluzione che il Dante scrittore (auctor) vede dispiegarsi sotto i suoi occhi. Nella Commedia sono dunque disseminate molte profezie post-eventum, che riguardano fatti della biografia dell'autore (l'esilio) o collettivi (per esempio il trasferimento della sede papale ad Avignone ad opera di Papa Clemente V sotto la pressione dei sovrani di Francia ). Tuttavia il messaggio di Dante riguarda anche un misterioso piano provvidenziale, personificato dall'enigmatico veltro , che interverrebbe a punire i responsabili della corruzione morale, come la curia papale e il re di Francia . [34] [35] I vari commenti sull' Apocalisse fioriti nel Medioevo influirono notevolmente sull'atteggiamento profetico di Dante nel suo poema. La prima linea di sviluppo di tali commenti è molto attenta all'interpretazione letterale del testo e mira ad un'interpretazione in senso morale ( san Girolamo , Beda il Venerabile , Riccardo di San Vittore , Alberto Magno ). La seconda linea si basa su un'interpretazione allegorica e tende a vedere rappresentata nel testo apocalittico una successione storica delle vicende della Chiesa. Questa linea interpretativa ha i suoi maggiori esponenti in Gioacchino da Fiore e Pietro di Giovanni Olivi , i cui commenti probabilmente influenzarono molto Dante. Dante si riferisce a san Giovanni e all' Apocalisse di Giovanni nell'Inferno (XIX, 106-111) e nel Paradiso (XXXII, 127-128). Nella processione mistica del Paradiso terrestre (Purgatorio, XXIX) vari elementi sono ripresi dal testo di san Giovanni (i sette candelabri, i ventiquattro seniori, i quattro animali, il drago, ecc.) ed il libro dell' Apocalisse di Giovanni viene rappresentato simbolicamente come un vecchio solo, che avanza dormendo, con la faccia arguta (Purgatorio, XXIX, 143-144). [36]

Un'altra tematica frequentemente rintracciabile nel poema è il valore- simbolo del numero. Secondo la Bibbia , Dio ha organizzato il cosmo secondo criteri armonici: "tu hai tutto disposto con misura, calcolo e peso" ( Sapienza 11, 21). I Padri della Chiesa avevano dedicato grande attenzione alla numerologia , come attestano le opere Libro dei numeri di Isidoro di Siviglia e il libro XV ( De Numero ) dell' enciclopedia di Rabano Mauro . Dante aveva già sperimentato il simbolismo del nove, multiplo del tre simbolo della Trinità , nella Vita Nuova , dove lo applica a Beatrice : i due si incontrano la prima volta a nove anni, Beatrice rivolgerà il suo primo saluto all'ora nona, ecc.
Nella Commedia i canti sono 100 numero perfetto poiché rappresenta il 10 (moltiplicato per se stesso) denotante compiutezza. Dieci sono Le zone dell'Inferno (nove più l'antinferno); dieci le zone del Purgatorio (antipurgatorio, formato da spiaggia più primi due balzi, poi le sette cornici ed infine il paradiso terrestre); dieci sono le zone del Paradiso (sette cieli planetari, cielo delle stelle fisse, Primo Mobile, Empireo ). Il numero simbolico trinitario 3 si trova nel numero delle cantiche, nei versi in terzine , nelle tre guide ( Publio Virgilio Marone , Beatrice , San Bernardo ) oltre che nelle tre facce di Lucifero , nelle tre fiere del primo canto dell'Inferno, nei tre gradini della porta del Purgatorio. Tre sono i gruppi di peccatori nell'Inferno (incontinenti, violenti, fraudolenti); nel Purgatorio le anime sono divise fra coloro che indirizzarono il loro amore su un oggetto sbagliato, quelli che furono poco solleciti al bene e quelli che amarono troppo i beni mondani; nel Paradiso i beati sono divisi fra gli spiriti che furono dediti alla ricerca della gloria terrena, gli spiriti attivi e gli spiriti contemplativi. Per quanto concerne il 9, i cerchi dell'Inferno sono nove, le cornici del Purgatorio 7 a cui si devono aggiungere Antipurgatorio e Paradiso Terrestre ; 9 sono poi le sfere dei cieli (il decimo, l' Empireo , non è un luogo fisico).

La musica è un altro motivo ricorrente nel poema ed è quindi una presenza frequente nella Commedia. Nel Medioevo le teorie musicali furono influenzate dal trattato De Musica di Severino Boezio che si rifaceva alla dottrina di Pitagora e al principio di proporzione basato sul numero. L'atmosfera terrifica e dolente dell'Inferno è caratterizzata dalla disarmonia (III, 22-28; V, 46; XX, 8-9; XXXII, 36). Nel Purgatorio il canto delle anime ha effetto catartico (purificatorio), creando effetti di rasserenamento ed i riferimenti musicali hanno valore etico . Lo si vede in vari canti: la canzone intonata dal musico Casella (II, 107-108); poi in II, 47; V, 24; VIII, 13-18; X, 58-60; XII, 110-111; XXIII, 11-12. Nel Paradiso Terrestre la musica è frequente con le sue melodie (lo stormire delle foglie XXVIII, 13-18; l'apparizione di Matelda XXVIII 40-42; XXVIII 85; la melodia XXIX, 22-23; XXXI, 97-99; XXXII, 61-63). Il Paradiso è la cantica in cui la musica, intrecciandosi con le immagini luminose, costituisce la sostanza della cantica stessa. Numerosi sono gli esempi di una celeste musica polifonica: XXVII, 1-6, VI, 124-126; VIII, 16-20; X, 139-148; XIV, 28-32 e 118-123; XVII, 43-44; XXVIII, 118-120; XXIII, 97-102 e 109-111; XXVIII, 118-120; XXXII, 95-98; XXXIII, 68-75. [37] [38]

La rappresentazione della luce è frequente nel poema e ad essa si contrappongono le tenebre. Tutte le divinità dell'antichità si identificavano con la luce ed il Bene: il Bel semitico , il Ra egizio , l' Ahura Mazdā iranico , il Bene di Platone . Attraverso il neoplatonismo la luce entra nella tradizione cristiana soprattutto grazie a Sant'Agostino ea Dionigi l'Areopagita in cui sono frequenti le immagini di Dio come luce, fuoco, fontana luminosa. Nella filosofia Scolastica fu elaborata la " teologia della luce " da Roberto Grossatesta e san Bonaventura da Bagnoregio nel XIII secolo . L'Inferno è invece il regno delle tenebre. Dante si smarrisce nella selva oscura (I, 2) e cerca di salire su un colle illuminato dal sole (I, 13-18, 37-43). La prima cantica è il regno che scaturisce dalla privazione di Dio e quindi è senza luce . L'Inferno è cieco mondo (IV, 13; XXVII, 25), cieco / carcere (X, 58-59; XXII, 103), valle buia (XII, 86), "loco d'ogne luce muto" (V, 28). I cerchi infernali sono scuri (XXV, 13), l'aria è morta (I, 17), nera (V, 51), sanza tempo tinta (III, 29); l'acqua dell' Acheronte è bruna (III, 118) e quella dello Stige "buia assai più che persa" (VII, 103); la vegetazione della selva dei suicidi è di color fosco (XIII, 4). Attraverso la scura natural burella (Inf. XXXIV, 98) Dante e Virgilio giungono nel Purgatorio dove la luce riconquista lo spazio. Il sole è simbolo di Dio , l' alto Sol (Purg. VII, 26), l' alto lume (Purg. XIII, 85). Dante giunge sull'Antipurgatorio alle prime ore del mattino (I, 13-30; 107, 115), l'ascesa alla montagna avviene al sorgere del sole (II, 1) e l'arrivo sul Paradiso Terrestre al momento dello splendere della luce (XXVII, 112, 133). Il sole concede ai due poeti di vedere l'accesso alla montagna (I, 107-108). La luce solare è presente in vari passi (XIII, 16-18; XVII, 70-75). Ovviamente è il Paradiso il regno della luce che è la sostanza stessa del regno celeste. Dante guidato da Beatrice , allegoria della grazia e della teologia , sale per lo ciel di lume in lume (XVII, 115) attraverso la materia eterea dei cieli : Luna (II, 34-36), Mercurio (V, 94-96), Venere (VIII, 13-15), Sole (X, 41), Marte (XIV, 85-86), Giove (XVIII; 68-69), Saturno (XXI, 13). I cieli sono fatti di materia eterea e pertanto riflettono all'esterno la luce che ricevono dal sole (III, 109-111; VIII, 19; X, 40-42). Gli angeli vengono rappresentati come fuochi (IX, 77), facelle (XXIII, 94), scintille (XXVIII, 91), splendori (XXIX, 138). I beati hanno un corpo etereo e sono luci, lumi, faville (VIII, 8; XVIII, 101), stelle cadenti (XV, 16), rubini (XIX, 4-6), gioie (IX, 37), lapilli (XX, 16), fuochi (XX, 34; XXII, 119), fiammelle (XXI, 136), lucerne (VIII, 19; XXIII, 28), lampe (XVII, 5). Dio è etterna luce (V, 7-8), viva luce (XIII, 55-57). Dio è definito "lume" (XXXIII, 43, 110), "Sol dei beati" (IX, 8; XV, 76; XVIII, 105; XXX, 126) e nell' Empireo appare a Dante come "stella", punto luminoso molto acuto (XXVIII, 16-18; XXX, 11), "favilla pura" che illumina i cori angelici (XXVIII, 37-39). Nell' Empireo Dante può contemplarlo come "trina luce....'n unica stella" (XXXI, 28). La Candida rosa dei beati è fatta di luci e fiamme splendenti (XXXI, 1-24) e, alla fine del poema , all'arcobaleno è associata la sostanza stessa della luce divina (XXXIII, 116-120). [39]

Nel poema dantesco frequente è l' invettiva . Le più famose sono le seguenti: Ciacco contro Firenze ( Inferno - Canto sesto ); contro i papi simoniaci ( Inferno - Canto diciannovesimo ); contro Pistoia ( Inferno - Canto venticinquesimo ); contro Firenze ( Inferno - Canto ventiseiesimo ); contro Pisa e contro Genova nel canto del conte Ugolino ( Inferno - Canto trentatreesimo ); Sordello da Goito contro l'Italia ed invettiva contro l'imperatore tedesco Alberto d'Asburgo ( Purgatorio - Canto sesto ); Marco Lombardo contro la corruzione umana, contro Papato e Impero ( Purgatorio - Canto sedicesimo ); contro la cupidigia ( Purgatorio - Canto ventesimo ); Giustiniano contro guelfi e ghibellini ( Paradiso - Canto sesto ); San Tommaso d'Aquino contro la corruzione fra i domenicani ( Paradiso - Canto undicesimo ); San Pietro contro la corruzione nella Chiesa ( Paradiso - Canto ventisettesimo ).

Il poema dantesco riprende quindi i seguenti motivi: il topos del viaggio nell'oltretomba presente nella poesia epica greco-latina; il topos del viaggio-percorso di formazione presente nel romanzo cortese -cavalleresco; il tema della fine del mondo presente nel francescanesimo e nei movimenti ereticali medievali . La Divina Commedia contiene inoltre la sintesi della poetica dantesca espressa attraverso il valore profetico dell'opera confermato dalla guida e presenza di Beatrice, attinto dalla forza trascendente di Dio che conduce ad un rinnovamento morale. La sintesi della poetica dantesca è espressa anche da una nuova teoria dell'amore secondo una prospettiva di itinerario verso Dio che porta ad un rinnovamento morale e spirituale.

Scienza e tecnologia nella Divina Commedia

Nel poema dantesco vi sono diversi riferimenti alla scienza ed alla tecnologia. I temi affrontati nell'ambito della fisica sono: la gravità ( Inferno - Canto trentaduesimo , vv. 73-74 e Inferno - Canto trentaquattresimo , vv. 110-111); la precessione degli equinozi ( Inferno - Canto trentunesimo , vv. 78-84); le luci telluriche ( Inferno - Canto terzo , vv. 130-135 e Purgatorio - Canto ventunesimo , v. 57); le grandi frane ( Inferno - Canto dodicesimo , vv. 1-10); la formazione dei cicloni ( Inferno - Canto nono , vv. 67-72); la Croce del Sud ( Purgatorio - Canto primo , vv. 22-27); l' arcobaleno ( Purgatorio - Canto venticinquesimo , vv. 91-93); il ciclo dell'acqua ( Purgatorio - Canto quinto , vv. 109-111 e Purgatorio - Canto ventottesimo , vv. 121-123); la relatività del moto ( Inferno - Canto trentunesimo , vv. 136-141 e Paradiso - Canto ventinovesimo , vv. 25-27); la propagazione della luce ( Purgatorio - Canto secondo , vv. 99-107); le due velocità di rotazione ( Purgatorio - Canto ottavo , vv. 85-87); gli specchi al piombo ( Inferno - Canto ventitreesimo , vv. 25-27); la riflessione della luce ( Purgatorio - Canto quindicesimo , vv. 16-24). Sono presenti riferimenti ai dispositivi militari ( Inferno - Canto ottavo , vv. 85-87); all'accensione del fuoco con esca e acciarino ( Inferno - Canto quattordicesimo , vv. 34-42), al mimetismo ( Paradiso - Canto terzo , vv. 12-17). Nel settore tecnologico ci sono riferimenti alla cantieristica navale ( Inferno - Canto ventunesimo , vv. 7-19); alle dighe degli olandesi ( Inferno - Canto quindicesimo , vv. 4-9). Vi sono inoltre riferimenti ai mulini ( Inferno - Canto ventitreesimo , vv. 46-49); agli occhiali ( Inferno - Canto trentatreesimo , vv. 99-101); agli orologi ( Paradiso - Canto decimo , v. 139-146 e Paradiso - Canto ventiquattresimo , vv. 13-15) nonché alla bussola magnetica ( Paradiso - Canto dodicesimo , vv. 29-31). [40]

Le tre guide

Left alt text
Center alt text
Right alt text
Le tre guide ultraterrene di Dante: Virgilio , Beatrice e San Bernardo

Il viaggio ultraterreno di Dante richiede l'appoggio di una guida, in quanto il protagonista rappresenta l'uomo smarrito in conseguenza del peccato e pertanto incapace di recuperare da solo la retta via. Per l'intero cammino che si svolge attraverso il baratro dell' Inferno e su per la montagna del Purgatorio la guida prescelta è Virgilio , l'antico poeta latino autore dell' Eneide . Egli, sebbene pagano, per l'alto valore morale della sua poesia, rappresenta la saggezza naturale , la ragione della cui luce l'uomo ha bisogno per riscattarsi e rendersi disponibile a comprendere la Rivelazione.

Comunque la figura di Virgilio non rimane chiusa in una schematica funzione allegorica; essa, in virtù della capacità poetica di Dante, assume il ruolo di un personaggio di grande rilievo: ora egli si anima di sollecitudine paterna e riesce a rassicurare con la sua rasserenante protezione Dante sbigottito dagli orrori dell'Inferno, ora, specialmente nel Purgatorio , resta soggetto all'incertezza, al timore e vive un suo dramma personale, in quanto diversamente da Dante egli è escluso dalla salvezza. Il suo compito si conclude nel Paradiso terrestre in quanto Virgilio, estraneo al mondo della fede, non può guidare Dante a comprendere il mistero divino che gli si svelerà nel Paradiso. Per questo occorre l'intervento della Grazia , della scienza teologica , che viene rappresentata dalla nuova guida, Beatrice , la quale condurrà Dante dalla cima del Purgatorio alle soglie dell' Empireo .

Anche nel caso di Beatrice il significato allegorico si arricchisce di componenti che fanno della sua figura un personaggio altamente poetico. Beatrice è pur sempre la donna angelica che ha illuminato la giovinezza del poeta: adesso, divenuta beata, risplende di una luce che si esprime nel suo sguardo e nel suo sorriso, rendendola bella in modo indicibile. Beatrice spiega al poeta con un linguaggio dotto ardui problemi teologici, ma lo fa salire attraverso i cieli con la forza del suo sorriso, cioè con la forza di un amore che è il riflesso di quello divino.

Dopo aver condotto Dante all'interno dell'anfiteatro occupato dai beati, Beatrice ritorna al suo seggio da dove appare al poeta cinta di un'aureola luminosa e il ruolo di guida viene assunto nel momento conclusivo del viaggio da San Bernardo , il quale per la sua vita dedita, già in Terra, alla contemplazione , appare singolarmente adatto a sostenere Dante nel momento in cui, con l'aiuto della preghiera di tutti i beati, e in particolare della Vergine, riuscirà ad entrare in diretta comunione con la viva presenza di Dio.

Modelli e fonti

Lingua

Uno dei problemi più ardui della filologia italiana è lo studio della lingua dei principali autori della nostra tradizione letteraria. Tale problema è connesso strettamente allo studio della tradizione manoscritta delle opere. Nel caso di Dante, la questione è molto più complessa e delicata in quanto nel poema dantesco si è tradizionalmente identificata l'origine stessa della lingua italiana. La definizione di "padre della lingua italiana", spesso utilizzata per Dante, non è solo una teoria della critica contemporanea; generazioni di lettori, a partire dai primi commentatori fino ai moderni esegeti, non hanno potuto fare a meno di confrontarsi, anche quando hanno anteposto alla Commedia altri modelli linguistici e letterari, con il poema sacro . Ad esempio, la teorizzazione del Bembo nelle Prose della volgar lingua , in quanto fondamentalmente normativa, tendeva a canonizzare un modello linguistico più vicino a Petrarca che a Dante. Ciononostante, nelle Prose , il poema è comunque il testo più importante cui fare riferimento, anche e soprattutto in prospettiva critica, per la sua ricchezza linguistica e lessicale.

Tuttavia, l'importanza irrinunciabile della Commedia è dimostrata dal peso attribuito al poema dantesco nella compilazione del primo Vocabolario degli Accademici della Crusca . Poiché il numero di citazioni della Commedia supera di gran lunga quello di qualsiasi altra opera e poiché è evidente che l'influenza di un vocabolario sullo sviluppo storico di una lingua è senz'altro superiore a quello di ciascuna singola opera, ne risulta dimostrata la centralità del poema per la coscienza linguistica e letteraria italiana.

La storia della tradizione manoscritta dimostra d'altronde quanto il processo di copia del poema abbia contribuito fin dalle origini alla formazione di un volgare letterario italiano. Però l'esatta forma della lingua dantesca è ancora oggetto di studio e di dibattito, così come accade per le maggiori opere della letteratura antica. Solitamente, viene considerata una soluzione efficace basarsi sulla lingua del testimone più antico di un'opera.

Nel caso della Commedia , si tratta del manoscritto Trivulziano 1080. [41]

Stile

Dante non si può scindere dalla tradizione poetica provenzale, come dalla poesia provenzale non si può separare lo Stil Novo di cui Dante fu insigne rappresentante. Stile e linguaggio danteschi derivano da modi caratteristici della letteratura latina medievale: giustapposizione sintattica (brevi elementi successivi) cesure, stacchi, uno stile che non conosce la fluidità e il modo mediato e legato dei moderni. Dante ama l'espressione concentrata, il rilievo visivo e rifugge dai legami logici, il suo linguaggio è essenziale.

A differenza di Petrarca che utilizzava un linguaggio semplice e puro, caratterizzato da un ristrettissimo numero di parole, secondo un criterio unilinguistico, Dante nella Commedia adotta una grande ampiezza di lessico e di registri stilistici, dal più basso e " comico " nel senso medioevale del termine, al più alto e "sublime". Si parla dunque di plurilinguismo dantesco.

Studi e fonti

Sull'istruzione di Dante la ricerca è tuttora aperta; quasi sicuramente non frequentò regolarmente un'istituzione di studi superiori, e tuttavia la sua opera dimostra perfetta conoscenza delle discipline delle Arti, insegnate come base comune a tutte le facoltà universitarie. È stata avanzata l'ipotesi di suoi contatti con un gruppo di filosofi averroisti bolognesi. Quasi sicuramente studiò la poesia toscana, nel momento in cui la Scuola poetica siciliana , un gruppo culturale originario della Sicilia , stava cominciando ad essere conosciuta in Toscana. I suoi interessi lo portarono a scoprire i menestrelli ed i poeti provenzali e la cultura latina.

Evidente è la sua devozione per Virgilio (Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore, / tu se' solo colui da cu'io tolsi / lo bello stilo che m'ha fatto onore, Inferno v. 85 canto I), anche se la Divina Commedia mette in gioco una complessa tradizione classica e cristiana esaltando la cultura del Nostro; volendo ricordare alcune fonti si può iniziare dal verso 32 dell'Inferno "Io non Enea , io non Paulo sono" in cui sono presentati i due testi chiave sui quali si basa la sua opera: l' Eneide , (in particolare il canto VI) e la Seconda lettera ai Corinzi di san Paolo , là dove racconta del suo rapimento estatico.

Numerosi altri testi agiscono sulla fantasia di Dante, dal Commentario di Macrobio al Somnium Scipionis (su una parte del libro VI della Repubblica di Cicerone ), in cui viene narrata la visione delle sfere celesti e la dimora delle grandi anime, all' Apocalisse di S. Giovanni, come la meno nota Apocalisse apocrifa di s. Paolo (condannata da sant'Agostino , ma molto diffusa nel basso Medioevo), che contiene alcune descrizioni delle pene infernali e la prima generica definizione dell'esistenza del Purgatorio. Il tema della visione ebbe grande fortuna nel Medioevo , e molti di questi racconti d'esperienze mistiche erano noti a Dante, come la Navigatio sancti Brendani , la Visio Tnugdali , il Purgatorio di san Patrizio e i Dialoghi di san Gregorio Magno . Vanno pure menzionate le seguenti "visioni" medievali: la Visione di Ansello (secolo XII) e la Visione di Eynsham (secolo XII). Bisogna ricordare altresì il viaggio oltremondano ( catabasi ) di Drythelm nella Storia ecclesiastica d'Inghilterra scritta da Beda il Venerabile nel secolo VIII. In essa l'anima del protagonista, guidata da uno spirito luminoso, visita i luoghi infernali dei dannati dove teme di essere presa dai diavoli ma viene salvata dallo spirito-guida e condotta ad ammirare i prati luminosi e profumati delle anime elette che cantano cori celestiali. Dopo questa esperienza oltremondana l'anima rientra nel corpo e il protagonista vive una vita santa per meritarsi la beatitudine celeste. [42] [43] Nella Leggenda del viaggio di tre santi monaci al Paradiso terrestre (X secolo) si racconta invece di tre monaci di enorme bontà che dal fiume di Sion arrivano al Paradiso terrestre la cui porta è custodita da un cherubino . All'interno incontrano i profeti Enoch ed Elia . Poi ripartono credendo di essere vissuti all'interno del Paradiso terrestre tre giorni mentre in realtà vi hanno trascorso tre anni. [44]

Anche la coeva escatologia ebraica sembra essere stata presente a Dante: in particolare, si pensa abbia potuto leggere le opere di Hillel da Verona , che trascorse gli ultimi anni della sua vita a Forlì , morendovi poco prima dell'arrivo di Dante in quella città.

Molto spesso è Dante, presentando i vari autori nella sua opera, a lasciare una visione superficiale della sua biblioteca; ad esempio, nel cielo del Sole (canti X e XII) del Paradiso incontra due corone di spiriti sapienti, e tra questi mistici, teologi, canonisti e filosofi si trovano Ugo di San Vittore , Graziano, Pietro Lombardo , Gioacchino da Fiore ecc.

Altre fonti più recenti e di più superficiale incidenza nella Commedia vanno considerati i rozzi poemetti di Giacomino da Verona (De Ierusalem coelesti e De Babilonia civitate infernali) il Libro delle tre scritture di Bonvesin de la Riva , con la descrizione dei regni dell'Aldilà, e la Visione del monaco cassinese Alberico . Da ricordare anche il poemetto allegorico-didascalico Detto del Gatto lupesco ( XII secolo ), viaggio allegorico di un cavaliere-eroe che deve superare tre ostacoli, simbolo del male, per raggiungere la beatitudine eterna. [45]

Sulla biblioteca classica di Dante ci si deve accontentare di deduzioni interne ai suoi testi, delle citazioni dirette e indirette che essi contengono; si può affermare che accanto al nome di Virgilio compaiono Ovidio , Stazio e Lucano , cui seguono i nomi di Tito Livio , Plinio , Frontino , Paolo Orosio , che già erano presenti, con l'aggiunta di Orazio e l'esclusione di Stazio, nella Vita Nuova (XXV, 9-10), così ci si accorge che questi erano i poeti più diffusi e più letti nelle scholae medievali lasciando aperta l'ipotesi di una loro frequentazione da parte di Dante.

Filosofia islamica

Nel 1919 il professor Miguel Asín Palacios , studioso e prete cattolico spagnolo, pubblica La Escatología musulmana en la Divina Comedia , un saggio sui parallelismi fra i contenuti dell'antica filosofia islamica e il testo di Dante. Secondo Palacios, Dante si sarebbe ispirato ai trattati spirituali del celebre mistico Ibn Arabi e ai contenuti dell' Isrāʾ e Miʿrāj , narrante l'ascesa notturna di Maometto al Cielo ( miʿrāj ). Il Kitab al-Miraj (Libro dell'Ascensione), tradotto in latino dall'arabo nel 1264 con il titolo di Liber Scalae Machometi (" Il Libro della Scala di Maometto ", in arabo Isrāʾ e Miʿrāj ) conterrebbe significative similitudini con l'opera di Dante. [46]

Secondo il filosofo Frederick Copleston, il rispetto nutrito da Dante nei confronti di Averroè (" Averrois, che'l gran comento feo " Commedia, Inferno, IV, 144), Avicenna e Sigieri da Brabante sarebbe il frutto di un "notevole debito" del poeta nei confronti della filosofia islamica. [47]

Secondo la filologa Maria Corti , Brunetto Latini , mentore di Dante, potrebbe aver incontrato Bonaventura da Siena , traduttore in latino del Kitab al Miraj , durante un suo soggiorno alla corte di Alfonso X . Secondo la Corti, Latini avrebbe potuto fornire a Dante una copia del Miraj . [48]

Attualità della Divina Commedia

Il poema dantesco è un'altissima testimonianza della civiltà medievale, sintesi di modelli culturali, cosmologici, storico - filosofici e teologici di quella civiltà. L'opera però possiede anche una sua perenne validità e ha una fondamentale funzione storica e civile. Scrive lo storico Giuliano Procacci : [49] "Attraverso Dante venne per la prima volta posta in evidenza e resa esemplare la particolare funzione pedagogica e civile assolta dagli intellettuali nella formazione di una koiné italiana (la lingua italiana, ovvero il volgare illustre) e, leggendo la Divina Commedia , il pubblico colto italiano ebbe per la prima volta la netta sensazione di appartenere a una civiltà che, pur nella sua varietà e nel suo policentrismo, possedeva dei fondamenti comuni". Dante concepì poi l'opera come una missione morale che trasmettesse valori quali l'ordine, la giustizia, la pace, la libertà, la razionalità, la dignità morale. Si tratta di un sistema di valori contrapposto alle logiche di molti poteri politici e religiosi nonché alla logica del profitto della borghesia mercantile. Il poema dantesco contiene inoltre l'analisi di problemi eterni per l'uomo quali il Bene e il Male, la vita e la morte, la vita ultraterrena.

Storia della critica

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: B:Divina Commedia/Storia critica .

L'opera ebbe grande fortuna già nei primi anni in cui venne diffusa: a parte il fiorire di manoscritti e citazioni, alcune ancora precedenti alla morte di Dante, già nel XIV secolo vengono composti commenti all'intera opera o solo all' Inferno . Fra i primi commentatori annoveriamo anche i figli di Dante, Jacopo e Pietro Alighieri , ma anche Giovanni Boccaccio che negli ultimi anni della sua vita tenne delle letture pubbliche, le Esposizioni sopra la Comedia .

Tradizione manoscritta e proposte di edizioni critiche

Dal punto di vista filologico, il caso della Commedia è tra i più complessi nel panorama delle lingue romanze per la vastità delle testimonianze e per la conseguente difficoltà di stabilire con certezza i rapporti tra i manoscritti . I manoscritti oggi noti sono infatti circa ottocento (un registro è consultabile sul sito www.danteonline.it a cura della Società Dantesca Italiana , dove è possibile inoltre visionare direttamente un ampio numero di codici ). Per i manoscritti più antichi del poema (1330-1350) si possono quindi distinguere, secondo lo stemma codicum approntato da Giorgio Petrocchi per la sua edizione del 1966-7: una tradizione fiorentina molto antica (rappresentata sostanzialmente dal manoscritto Trivulziano 1080 , datato 1337 e dalle postille collazionate dall'umanista Luca Martini su una stampa cinquecentesca, da un codice approntato da un pievano, Forese Donati, databile al 1330 circa), una tradizione toscana occidentale, una tradizione emiliana e infine un'ulteriore tradizione fiorentina, alla quale si può ricondurre la maggioranza dei manoscritti trecenteschi e quattrocenteschi. [50] Dopo l'edizione a cura di Giorgio Petrocchi il dibattito sulla tradizione manoscritta si è ravvivato in reazione all'edizione di Federico Sanguineti , che suscitò vivaci critiche e adesioni. Quindi una nuova edizione, con una rinnovata indagine dei rapporti genetici tra i manoscritti, è stata annunciata da Paolo Trovato. [51]

È probabile tuttavia che la Commedia sia stata inizialmente diffusa per cantiche o gruppi di canti; non sarebbe quindi mai esistito un originale esplicitamente pubblicato dall'autore; in questo senso vanno citati gli studi di Riccardo Viel, [52] che ritiene impossibile disegnare un unico stemma codicum dell'opera, dovendosi procedere per singole Cantiche o addirittura per gruppi di canti. Alla tradizione toscana derivata dal codice Trivulziano 1080 si ispira invece l'edizione curata da Antonio Lanza . [9] Negli ultimi anni, infine, in prospettiva del 2021, data del settecentenario della morte del poeta (1321-2021), sono state avanzate ulteriori tre proposte per una nuova edizione critica del poema dantesco, su basi molto diverse fra di loro, se non opposte: la prima di Enrico Malato, è una proposta 'vandelliana' (da Giuseppe Vandelli, curatore dell'edizione del 1921 della Commedia ) o empirica: denuncia una profonda sfiducia nei confronti di qualsiasi tentativo di razionalizzazione stemmatica dei manoscritti a causa della contaminazione; lo studioso propone pertanto di basarsi sul testo Petrocchi corretto di volta in volta - in base al senso del passo o alle fonti sottese ad esso - a seconda delle esigenze esegetiche e testuali. [53]

Una proposta 'bedieriana' (dal nome di critico francese Joseph Bédier ) invece è quella di Luigi Spagnolo che propone di basarsi su un codex optimus (precisamente il Fior. Pal. 319), ossia un manoscritto ritenuto il migliore o comunque rappresentativo di una tradizione indipendente e di qualità più elevata rispetto alle tradizioni concorrenziali. [54] Da ultimo è stata avanzata, da parte di Angelo Eugenio Mecca, una proposta lachmanniana (come quella di Trovato) ma su basi 'barbiane' (da Michele Barbi, che propose l'utilizzo di loci selecti , ossia passi scelti, per sistemare in gruppi e famiglie tutti i manoscritti noti della Commedia ): Mecca sostiene l'accantonamento dell'idea dell'esistenza di un archetipo per la Commedia , che resta non dimostrabile né storicamente probabile; la diffusione della Commedia per cantiche separate se non per blocchi di canti, cosa che deve indurre il critico a tracciare prudenzialmente tre stemmi , uno per cantica; l'articolazione della tradizione della Commedia in tre subarchetipi, al posto dei due finora riconosciuti (α e β, rispettivamente tradizione toscana e settentrionale), ossia: tradizione toscana (α), tradizione emiliano-romagnola (Urb e affini: ε), tradizione lombardo-veneta (Mad Rb e affini: σ); la selezione come testimoni-base della futura edizione critica della Commedia di un numero congruo di testimoni, rappresentativi di tutti e tre i subarchetipi riconosciuti; l'adozione della lezione genuina secondo il criterio della maggioranza (due subarchetipi contro uno). [55]

Prime edizioni a stampa

Frontespizio dell' editio princeps della Divina Commedia (11 aprile 1472)

L' editio princeps della Divina Commedia fu finita di stampare a Foligno l'11 aprile 1472 dal tedesco Johannes Numeister e dal «fulginato Evangelista mei» (come risulta dal colophon ), che alcuni identificano con il mecenate folignate Emiliano Orfini , altri con il tipografo Evangelista Angelini . [56] Tuttavia, a breve distanza dall' editio princeps di Foligno, sempre nello stesso anno, escono altre due edizioni della Divina Commedia : a Jesi (oa Venezia, il luogo è dubbio) per le stampe di Federigo de' Conti da Verona; e infine a Mantova, dai tipografi tedeschi Georg e Paul Butzbach, curata dall'umanista Colombino Veronese. [57]

Le edizioni a stampa del Quattrocento (incunaboli)

Nel corso del Quattrocento vengono stampate in tutto 15 edizioni della Divina Commedia ( quattrocentine o, più comunemente, incunaboli , da un termine latino che significa "in culla" e con cui convenzionalmente si indicano tutte le stampe realizzate da metà Quattrocento all'anno 1500 compreso). Da un punto di vista filologico le edizioni si dividono in due gruppi: quelle derivate dall'edizione di Foligno, ma più o meno corretta o modificata (in tutto quattro edizioni), e quelle derivate dall'edizione di Mantova (undici in tutto); nel secondo gruppo rientra anche la più famosa edizione del secolo, destinata ad avere molte ristampe e grande successo anche nei secoli successivi, soprattutto nel Cinquecento: si tratta della stampa curata dall'umanista fiorentino Cristoforo Landino (Firenze, 1481). [58] Va ricordata anche l'edizione stampata da Vindelino da Spira (Venezia, 1477), che contiene la Vita di Dante , ossia il Trattatello in laude di Dante , del Boccaccio, all'interno del quale compare per la prima volta l'espressione "divina commedia".

Le edizioni a stampa del Cinquecento (cinquecentine)

Frontespizio a occhiello dell' aldina (agosto 1502)
Gabriele Giolito de' Ferrari (ritratto eseguito da Tiziano , 1554) pubblicò nel 1555 la prima edizione a portare il titolo "Divina Comedia". [59]

Il Cinquecento si apre con un'edizione famosissima, destinata ad imporsi su tutte le altre ea diventare il modello di tutte le edizioni della Divina Commedia dei secoli successivi, fino al XIX secolo compreso: Le terze rime di Dante, a cura di Pietro Bembo per la tipografia di Aldo Manuzio (Venezia, agosto 1502), ristampata poi tale e quale nel 1515. In tutto furono 30 le edizioni dantesche del secolo (il doppio del secolo precedente), la maggior parte delle quali stampate a Venezia. Fra esse si ricordano l'edizione di Lodovico Dolce , stampata a Venezia da Gabriele Giolito de' Ferrari nel 1555, che fu la prima ad attribuire l'aggettivo "Divina" a "Commedia" (tra i possessori più illustri di questa edizione troviamo Galileo Galilei , la cui copia ci è pervenuta fino ad oggi); l'edizione curata da Antonio Manetti (Firenze, Giunta , 1506); quella con il commento di Alessandro Vellutello (Venezia, Francesco Marcolini , 1544); e infine l'edizione curata dall' Accademia della Crusca (Firenze, 1595). [60]

Edizioni moderne

Il Seicento fu il secolo della grande crisi per Dante e la Divina Commedia, che non venne molto letta né apprezzata: sono solo tre le edizioni della Divina Commedia stampate nell'intero secolo. Nel Settecento rinascono gli studi danteschi che raggiungono il loro apice nel secolo successivo, in particolare con una nuova edizione della Crusca (Firenze, Le Monnier 1837-1839); e con l'edizione critica curata dal tedesco Karl Witte nel 1862. [61] Fra Ottocento e Novecento le figure più importanti per gli studi relativi all'edizione critica della Divina Commedia furono l'inglese Edward Moore (1835-1916); e gli italiani Michele Barbi , Giuseppe Vandelli e Mario Casella . Degli ultimi due si ricordano le rispettive edizioni della Divina Commedia, le più importanti prima di quella realizzata da Giorgio Petrocchi. [62]

L'edizione Petrocchi

L'edizione critica ancor oggi di riferimento è quella di Giorgio Petrocchi ; [63] tale edizione non segue precipuamente i canoni lachmanniani: Petrocchi ritiene impossibile tracciare uno stemma codicum viste la diffusa contaminazione, già frequente in testimoni molto alti, e la perdita di tutta la prima tradizione manoscritta, dalla morte di Dante (1321) al primo testimone rimastoci, Triv , datato 1337. Pertanto Petrocchi, dopo aver eliminato tutti i codici successivi al 1355 come codices descripti nonché corrotti dall'intervento destabilizzante di Giovanni Boccaccio come copista, ritiene di poter risalire non tanto al testo originale, quanto alla vulgata , ossia al testo conosciuto all'altezza di quel periodo. Tuttavia, negli ultimi anni, l'esistenza di questo "sbarramento cronologico del Boccaccio" è stata contestata, con il risultato che l'edizione di Petrocchi è stata giudicata infondata dal punto di vista filologico. [64]

Le ultime edizioni

Oltre l'edizione critica a cura di Giorgio Petrocchi , esiste un'edizione a cura da Antonio Lanza , [9] di tipo bédieriano , basata sostanzialmente sul manoscritto Trivulziano, scelto in base allo stemma disegnato da Petrocchi stesso.

Successivamente è apparsa l'edizione curata da Federico Sanguineti , [10] [65] che invece si basa su un impianto di tipo lachmanniano , ovvero su un procedimento teso all'esame esaustivo della tradizione manoscritta e alla decifrazione dei rapporti tra i codici. In pratica, come è stato sottolineato da più parti, [66] l'edizione giunge essenzialmente alla pubblicazione di un unico manoscritto (l' Urbinate lat. 366 ). Infatti Sanguineti, dopo aver scartato i testimoni recentiores in base ad errori comuni, senza tuttavia averne scientificamente dimostrato l'apografia, traccia uno stemma bipartito, di cui il ramo beta è rappresentato praticamente solo dal manoscritto Urbinate Urb , che pertanto conta da solo per il 50% per l'accertamento della lezione da mettere a testo.

Ultima in ordine di tempo è l'edizione di Giorgio Inglese . [67] Sostenendo l'impossibilità di un'edizione bedieriana per la Commedia , e vista la precoce contaminazione, egli ha pertanto concentrato la propria attenzione sulla revisione dello stemma Petrocchi, di cui risulta, a parte alcune modifiche (quali l'ipotesi di una contaminazione extrastemmatica), la sostanziale validità, pur nella maggiore attenzione dedicata alla famiglia settentrionale. È netto il favore concesso al ramo fiorentino che deriverebbe in ultima analisi dal codice migrato nel 1322 a Firenze nella bisaccia di Jacopo Alighieri. Per quanto riguarda il testo, Inglese si affida ancora a più antichi testimoni. [68]

Traduzioni

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Traduzioni della Divina Commedia .

La Divina Commedia ha avuto innumerevoli traduzioni in lingue ed epoche diverse: qui se ne ricordano alcune.

Traduzioni in latino

  • Fratris Johannis de Serravalle translatio et comentum totius libri Dantis Aldigherii cum textu italico fratris Bartholomæi a Colle eiusdem ordinis nunc primum edita , a cura di Marcellino da Civezza MO e Teofilo Domenichelli MO, 3 voll., Prati, ex officina libraria Giachetti, 1891. [69]

Traduzioni in inglese

  • The Divina Commedia, consisting of the Inferno, Purgatorio and Paradiso , translated into English verse, with preliminary essays, notes, and illustrations, by the rev. Henry Boyd , 3 voll., London, Cadell, Davies, 1802.
  • The Vision, or Hell, Purgatory and Paradise , translated by the rev. HF Cary , London, Frederick Warne, 1814.
  • The Divine Comedy , translated by Henry Wadsworth Longfellow , 3 voll., Boston, Ticknor and Fields, 1867.

Traduzioni in francese

  • L'Enfer, poème , Traduction nouvelle par Antoine de Rivarol , A Londres, et se trouve a Paris, chez Mérigot le jeune, 1783.
  • La Divine Comédie , Traduction nouvelle, accompagnée de notes, par Pier Angelo Fiorentino , Paris, Librairie de Charles Gosselin, 1840.
  • La Divine Comédie , precedée d'une introduction sur la vie, les doctrines et les oeuvres du Dante, parF. Lamennais , 3 voll., Paris, Paulin et le Chevalier, 1855.

Traduzioni in spagnolo

  • La Divina Comedia , Traducción en verso ajustada al original con nuevos comentarios por Bartolomé Mitre , Buenos Aires, Jacobo Peuser, 1894.
  • La Divina Comedia , Traducción, prólogos y notas de Angel J. Battistessa , 2 voll., Buenos Aires, Carlos Lohlé, 1972.
  • Comedia , Texto original y traducción, prólogo y notas por Ángel Crespo , Barcelona, Seix Barral, 1973.
  • La Divina Comedia , Prologo de Angel Chiclana Cardona , Madrid, Espasa-Calpe. 1979.

Traduzioni in tedesco

  • Die Göttliche Komödie , übersezt und erklärt von Karl Ludwig Kannegiesser , 3 voll., Leipzig, FA Brockhaus, 1832.
  • Göttliche Komödie , übersetzt von Otto Gildemeister , Stuttgart, Berlin, Cotta, 1905.
  • Die Göttliche Komödie , Deutsch von Karl Vossler , München, Wilhelm Goldmann, 1962.

Traduzioni in altre lingue

La Divina Commedia nell'arte

Giuseppe de Liguoro e Giovanni Pastrone , due registi che hanno realizzato una trasposizione cinematografica della Commedia .

Trasposizioni cinematografiche (lista parziale)

Musica

Pittura

La barca di Dante ( E. Delacroix ) (1798-1863). Iracondi e accidiosi nella palude stigia

Il Parco della Divina Commedia (conosciuto anche come Valle delle Pietre Dipinte ) a Campobello di Licata è un grande parco letterario, realizzato negli anni '90 nella sede di una vecchia cava di pietra dall'artista italo-argentino Silvio Benedetto . Qui sono presenti 110 monoliti di travertino dalle dimensioni di 1,50 per 2,50 metri su cui sono stati dipinti vari episodi del poema che, complessivamente, consentono al visitatore di vivere in prima persona il viaggio dantesco. [74]

Scultura

Altro

  • Celebre fu la famosa Lectura Dantis di Carmelo Bene (1981); Bene si cimentò molte volte con la lettura pubblica della Commedia .
  • Il romanzo-saggio PHI del neuroscienziato Giulio Tononi è ampiamente ispirato alla Divina Commedia, tanto da rivisitare l'intero viaggio e universo dantesco in chiave neuroscientifica.
  • Magic: The Gathering dedica una ristampa della carta Sogni del mondo sotterraneo a Dante e Virgilio. [75]
  • La DIVINA COMMEDIA , Memory of the World- UNESCO.CALL for support : THE DIVINE COMEDY in: "The Memory of the World Register lists".
  • La città di Ravenna in occasione delle celebrazioni per il settimo centenario della morte del Poeta (2021), ha dato il via ad una quotidiana lettura della Commedia in prossimità del sepolcro . [76]

Televisione

  • Nel 1987 la RAI affidò a Vittorio Sermonti la registrazione radiofonica di tutti i cento canti della Commedia di Dante, introdotti e glossati dallo stesso Sermonti, grazie anche alla collaborazione di Gianfranco Contini. La registrazione venne portata a termine nel 1992. Nel '95 iniziò le letture pubbliche presso la Basilica di San Francesco, a Ravenna, con il tributo di migliaia di spettatori. Il ciclo di letture venne replicato altre volte a Roma, Firenze, e in diversi Paesi esteri.
Roberto Benigni sul palco a Padova per Tutto Dante , 23 giugno 2008
  • Tutto Dante ; è una tournée teatrale curata dal Premio Oscar Roberto Benigni , iniziata nel 2006 con letture e commenti dei canti più famosi della Divina Commedia . Per questa opera di divulgazione della Commedia, nel 2007 Benigni era stato indicato come candidato al Premio Nobel per la Letteratura. [77] La tournée è stata riadattata per la televisione : la serie "Tutto Dante-La Divina Commedia in TV" ha debuttato su Rai 1 il 29 novembre 2007 con la lettura del Quinto Canto dell'Inferno con un share di oltre dieci milioni di telespettatori. Le altre letture si sono tenute invece in seconda serata sempre su Rai Uno.

Teatro

  • Fra i molti adattamenti teatrali, il più degno di nota è probabilmente La Divina Commedia (opera) Musical, realizzato nel 2007 dal compositore Marco Frisina e rappresentato dalla data della sua uscita nei più prestigiosi teatri italiani.
  • Dal 2011 varie edizioni notturne sulle sponde del fiume Alcantara si è interpretato l'Inferno Dantesco. [78]

Videogiochi

  • Dante's Inferno (Beyond 1986) per Commodore 64
  • Tamashii no Mon - Dante no Shinkyoku yori (魂の門 ダンテ「神曲」より, letteralmente: Cancello delle anime ~ Dante Divina Commedia ) Koei 1993.
  • Devil May Cry serie della Capcom si ispira alla tematica della Divina Commedia.
  • Bayonetta della SEGA 2009.
  • Dante's Inferno ( EA ). videogioco del 2011 liberamente ispirato alla prima cantica della Divina Commedia. Il genere di questo videogioco è azione, avventura dinamica .
  • Agony di Madmind Studio 2017 e da Tomasz Dutkiewicz
  • Sinner: Sacrifice for Redemption di Another Indie 2018, si distacca molto dal personaggio Dante ma resta saldo ai peccati e all'Inferno.

Nel fumetto

L'Inferno è stato oggetto di due parodie disneyane.

  • La prima, probabilmente la più fedele all'originale, è uscita in sei puntate su Topolino nº 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 dell'ottobre, novembre e dicembre 1949, gennaio, febbraio e marzo 1950. La storia, ad opera completa, di Guido Martina, si intitola L'inferno di Topolino . È anche famosa poiché si tratta della prima storia della rivista interamente scritta e disegnata da un autore italiano.
  • L'inferno di Paperino , testo e disegni di Giulio Chierchini originariamente pubblicato su Topolino numero 1654 del 9 agosto 1987 è una libera trasposizione di parte dell'Inferno dantesco in cui l'autore nonché disegnatore traspone nei vari gironi figure di peccatori quali: burocrati, persone che hanno inquinato l'ambiente, automobilisti non rispettosi delle norme, piromani, disturbatori della quiete altrui ecc. Il protagonista è Paperino che impersona un ipotetico Dante Alighieri accompagnato nel suo percorso da Arkimedio Poeta, trasposizione di Virgilio. Parte del testo è scritto richiamando lo stile Dantesco delle terzine incatenate di versi endecasillabi , proposte in simil lingua volgare fiorentina. Pur essendo gran parte dei personaggi di pura fantasia, l'autore cita alcune figure chiave quali Caron Dimonio, le Erinni, e la figura di Lucifero che però viene rinominato Belzebù. Così come la frase lasciate ogni speranza o voi che entrate... diventa scordatevi del tempo o voi ch'entrate posta all'ingresso del girone dove scontano la pena coloro hanno abusato di timbri e carte bollate a danno altrui. L'aspetto forse più curioso e interessante è che probabilmente si tratta di una delle pochissime storie a fumetti di casa Disney in cui si cita l'Aldilà e vengono rappresentati personaggi trapassati.

Il numero 153 di Martin Mystère , intitolato appunto "Diavoli dell'inferno!", ruota attorno ai Fedeli d'amore che sarebbe stato un gruppo iniziatico al quale avrebbe preso parte lo stesso Dante. Nel racconto si descrive anche l'apertura della porta dell'Inferno attraverso un oggetto che raffigura Bafometto e che sfrutta alcune proprietà di meccanica quantistica ("emana un tipo di energia che permette di comunicare con l'orizzonte degli eventi del buco nero..."); inoltre si dice che ognuno vede l'Aldilà in modo differente (Dante aveva una spiccata fantasia in questo) e che il "primo passaggio" corrisponderebbe a una particolare frequenza (non citata nel racconto).

L'autore giapponese Gō Nagai , per il suo capolavoro Devilman , ha dichiarato più volte di essere stato ispirato dalla Divina Commedia di Dante. Non a caso, Go Nagai intitolò Mao Dante il manga che divenne poi il prototipo di Devilman. Inoltre, in Devilman vengono esplicitamente citati il Sommo Poeta e il suo immortale capolavoro. Go Nagai ha anche scritto una trasposizione fumettistica della stessa opera intitolata " La Divina Commedia " in cui si ripercorrono tutte le vicende di dante dall'inferno al paradiso, l'opera è suddivisa in 3 volumi.

Infine Marcello Toninelli , che iniziò la sua esperienza fumettistica con una sua versione di Dante, ha realizzato negli anni novanta una parodia della Commedia.

L'annual pubblicato nel 1980 degli X-Men vede una parte degli stessi attraversare l'inferno dantesco per salvare la vita di Nightcrawler . Ci sono alcune piccole differenze però con l'originale, non si cita il Limbo, Minosse viene mostrato all'interno di una specie di nightclub e con abiti moderni, Tempesta viene attaccata dalle Arpie nel Secondo Cerchio mentre in realtà sono nel Settimo (nel girone dei suicidi) e Nightcrawler, che avendo ucciso un fratello, anche se adottivo, dovrebbe stare nella Caina, in realtà viene imprigionato nella Giudecca, e il finto Satana ha tre teste mentre nell'originale ha una testa sola ma tre volti.

Note

  1. ^ Nel Medioevo le opere non avevano un vero e proprio "titolo" ed erano spesso indicate dal loro « incipit » nei manoscritti. Uno dei più famosi dell'opera di Dante era: Incipit Comoedia Dantis Alagherii, Florentini natione, non moribus ("Qui comincia la commedia di Dante Alighieri, fiorentino di stirpe, ma non di costumi"). Dante volle designare il suo poema come «Comedia» per il fatto che in esso vi è una progressione "dal male al bene": l'opera inizia in un contesto segnato da negatività e con linguaggio e contenuti "bassi" (l'Inferno) e termina con linguaggio e contenuti "alti" e con la soluzione del dramma iniziale dell'autore (nel Paradiso).
  2. ^ didascàlico in Vocabolario , su treccani.it . URL consultato il 1º giugno 2019 (archiviato dall' url originale il 27 marzo 2019) .
  3. ^ Alessandro Barbero L'invenzione dell'inferno (documentario)
  4. ^ sulla discussa cronologia della composizione si veda: E. Cecchi , N. Sapegno , Storia della Letteratura italiana , vol. II, Il Trecento, Garzanti, Milano, 1965, p. 69
  5. ^ v. Harold Bloom , Il canone occidentale , Bompiani, Milano, 1996; Erich Auerbach , Studi su Dante , Feltrinelli, Milano 1964; ecc. È inclusa ad esempio fra i Grandi Libri del Mondo Occidentale e nel 2002 è stata inserita nella lista de I 100 libri migliori di sempre secondo Norwegian Book Club .
  6. ^ Secondo il teologo francescano Bonaventura da Bagnoregio nella sua opera più famosa L'itinerario della mente verso Dio (1259) il «viaggio» spirituale verso Dio è frutto di un'illuminazione divina, che proviene dalla «ragione suprema» di Dio stesso. Per giungere a Dio quindi l'uomo deve passare attraverso tre gradi, che tuttavia devono essere preceduti dall'intensa e umile preghiera.
  7. ^ Gaetano Manca, I commenti di Jacopo Alighieri, Jacopo della Lana e Boccaccio alla 'Divina Commedia' di Dante e il Dartmouth Dante Project . Comunicazione tenuta alla 19ª Conferenza annuale dell'American Association of Italian Studies, Eugene, Oregon, 15-17 aprile 1999, p. 2 .
  8. ^ La Commedia secondo l'antica vulgata , a cura di Giorgio Petrocchi, 4 voll., Milano, A. Mondadori, 1966-67.
  9. ^ a b c La Commedìa, Nuovo testo critico secondo i più antichi manoscritti fiorentini a cura di Antonio Lanza, Anzio, De Rubeis, 1995.
  10. ^ a b Dantis Alagherii Comedia , Edizione critica per cura di Federico Sanguineti, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2001.
  11. ^ neologismi in "Enciclopedia Dantesca" , su treccani.it . URL consultato il 15 gennaio 2020 (archiviato dall' url originale il 24 aprile 2019) .
  12. ^ Le Epistulae di Dante su Liber Liber , su liberliber.it . URL consultato il 3 aprile 2008 (archiviato dall' url originale il 27 aprile 2008) .
  13. ^ Paolo Malatesta e Francesca da Rimini
  14. ^ «... estasi per cui la mente esce di sé e perviene a un potenziamento di sé» (T. Di Salvo, Paradiso , Zanichelli, 1988, p. 622)
  15. ^ Per un approfondimento sulla rima dantesca risulta utile il Rimario di Luigi Polacco ne La Divina Commedia della Società Dantesca Italiana col commento scartazziniano, Ed. Ulrico Hoepli, Milano.
  16. ^ Giorgio Vercellin, Il profeta dell'islam e la parola di Dio , Giunti editore 2000, p. 28.
  17. ^ don Miguel Asin-Palacios, La Escatologia Musulmana en la Divina Commedia , Madrid, 1919.
  18. ^ La cosmologia di Dante , su conoscenza.rai.it . URL consultato il 15 gennaio 2020 .
  19. ^ Natalino Sapegno (a cura di), La Divina Commedia - Vol. I. Inferno , Firenze, La Nuova Italia, p.4, ISBN non esistente.
  20. ^ p. 286, La Divina Commedia - Inferno, , a cura di Vittorio Sermonti, Milano, Bruno Mondadori, 1996, ISBN 88-424-3077-3 . e Manfredi Porena (commentata da), Canto I, nota finale 1 , in La Divina Commedia di Dante Alighieri - Vol. I. Inferno , Nuova edizione riveduta e ampliata, Bologna, Zanichelli, ristampa maggio 1968, pp. 14-16, ISBN non esistente.
  21. ^ Si desume da Inferno XXXIV, vv. 68-69, cfr. M. Porena , Inferno Canto XXXIV, nota al v. 68, p.312
  22. ^ Le date successive sono riferite alle 12 ore di fuso orario contate all'indietro; se si contano in avanti si deve passare al giorno successivo.
  23. ^ Purgatorio, canto IX , vv.1-12; Canto XIX , vv.1-9; canto XXVII , vv.88-93
  24. ^ Importante per la geografia dantesca l'opera di Alfred Bassermann
  25. ^ Dio e l'uomo nella Divina Commedia - Treccani Portale Archiviato il 16 febbraio 2013 in Internet Archive .
  26. ^ Il pensiero politico di Dante nei versi della Commedia - Treccani Portale Archiviato il 4 luglio 2013 in Internet Archive .
  27. ^ Riccardo Merlante, Stefano Prandi, Percorsi danteschi , ed. La Scuola, Brescia, 1997, p. 21.
  28. ^ Bruno Nardi , Dante e la cultura medievale , Bari, Laterza, 1985
  29. ^ Étienne Gilson , La filosofia nel Medio Evo, Firenze, La Nuova Italia, 1983
  30. ^ Bruno Nardi , Dante profeta , in «Dante e la cultura medievale», Bari, Laterza, 1983.
  31. ^ N. Mineo, Profetismo e Apocalittica in «Dante», Catania, Facoltà Lettere e Filosofia, 1968
  32. ^ Riccardo Merlante, Stefano Prandi, Percorsi danteschi , p. 189, Editrice La Scuola, 1997.
  33. ^ Da Percorsi danteschi , cit. , p. 190.
  34. ^ Corrado Bologna, Paola Rocchi, Rosa fresca aulentissima , Antologia della Commedia, edizione rossa, ed. Loescher, p. 15
  35. ^ Le profezie dell'esilio Archiviato il 19 febbraio 2013 in Internet Archive .
  36. ^ Riccardo Merlante, Stefano Prandi, Percorsi danteschi , p. 20, Editrice La Scuola, 1997.
  37. ^ R. Monterosso, Musica, in Enciclopedia dantesca
  38. ^ Bruno Nardi , "La novità del suono e 'l grande lume", in "Saggi di filosofia dantesca", Firenze, La Nuova Italia, 1967
  39. ^ Percorsi danteschi , Riccardo Merlante, Stefano Prandi, ed. La Scuola, 1997, pagg. 235-246.
  40. ^ Medioevo , marzo 2015; Dante, sommo ingegnere, p. 65-87.
  41. ^ La Lingua della Commedia - Treccani Portale Archiviato il 26 giugno 2015 in Internet Archive .
  42. ^ The Incredible Vision of St. Drythelm , su classicalchristianity.com . URL consultato il 1º giugno 2019 .
  43. ^ Il Purgatorio nel Magistero , su reginamundi.info . URL consultato il 1º giugno 2019 .
  44. ^ Il viaggio dei tre monaci nel Paradiso Terrestre , su iisvaldagno.it . URL consultato il 1º giugno 2019 .
  45. ^ Detto del Gatto Lupesco - Biblioteca Classica Uroboro , su emt.it . URL consultato il 1º giugno 2019 .
  46. ^ Libro della Scala - Enciclopedia Dantesca , su treccani.it , Enciclopedia Treccani .
  47. ^ Frederick Copleston (1950). A History of Philosophy, Volume 2. London: Continuum. p. 200.
  48. ^ Intervista a Maria Corti , su emsf.rai.it . URL consultato il 25 agosto 2014 (archiviato dall' url originale il 14 luglio 2014) .
  49. ^ Giuliano Procacci, Storia degli italiani , Laterza, Bari, 1971)
  50. ^ Dante Alighieri, Commedia. Inferno , a cura di G. Inglese, Carocci, Roma, 2007, pp. 385-396
  51. ^ P. Trovato (a cura di), Nuove prospettive sulla tradizione della Commedia, Una guida filologico-linguistica al poema dantesco , Firenze, Cesati, 2007.
  52. ^ R. Viel, Ecdotica e Commedia: le costellazioni della tradizione nell'Inferno e nel Paradiso dantesco , “Culture, livelli di cultura e ambienti nel Medioevo occidentale”, Atti del convegno triennale della SIFR, Bologna, 5-8 ottobre 2009, a cura di F. Benozzo, G. Brunetti, P. Caraffi, A. Fassò, L. Formisano, G. Giannini, M. Mancini, Roma, Aracne, 2012, pp. 991-1022..
  53. ^ E. Malato, Per una nuova edizione commentata delle opere di Dante , «Rivista di Studi danteschi», 4, 2004, pp. 3-160.
  54. ^ L. Spagnolo, La tradizione della 'Comedìa'. I , «Studi e Problemi di Critica testuale», 80 (2010), pp. 9-90; ID., La tradizione della 'Comedìa'. II , «Studi e Problemi di Critica testuale», 81 (2010), pp. 17-46. Obbiezioni alla proposta dello studioso si possono però trovare in AE Mecca, Un nuovo canone di loci per la tradizione della Commedia? A proposito di uno studio di Luigi Spagnolo , «Studi Danteschi» 77 (2012), pp. 359-387 .
  55. ^ AE Mecca, Appunti per una nuova edizione critica della Commedia, «Rivista di Studi Danteschi» 13 (2013), 2, pp. 267-333 .
  56. ^Paola Tentori, Evangelista Angelini detto Evangelista da Foligno , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 3, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1961.
  57. ^ Le prime tre edizioni della Divina Commedia sono riunite (insieme a un'edizione napoletana curata da Francesco del Tuppo verso il 1478 circa) nel volume Le prime quattro edizioni della Divina Commedia , per cura di GJ Warren lord Vernon, Londra, T. & W. Boone 1858.
  58. ^ Angelo Eugenio Mecca, La tradizione a stampa della Commedia: gli incunaboli , in Nuova Rivista di Letteratura Italiana , XIII, n. 1-2, 2010, pp. 33-77.
  59. ^ ( EN ) 1555, Venice: GABRIELE GIOLITO DE' FERRARI , su www3.nd.edu . URL consultato il 6 settembre 2018 .
  60. ^ Angelo Eugenio Mecca, La tradizione a stampa della Commedia: il Cinquecento , in Nuova Rivista di Letteratura Italiana , vol. 16, 2013, pp. 9-59. (elenco di tutte le stampe e analisi di ognuna dal punto di vista filologico).
  61. ^ La Divina Commedia di Dante Allighieri ricorretta sopra quattro dei più autorevoli testi a penna , a c. di K. Witte, Berlino, Decker 1862.
  62. ^ Rispettivamente La Divina Commedia , a cura di G. Vandelli, Firenze, Società Dantesca Italiana 1921; e La Divina Commedia , Testo critico a cura di M. Casella, Bologna, Zanichelli 1923.
  63. ^ La Commedia secondo l'antica vulgata , Milano, A. Mondadori, 4 voll., 1966-67.
  64. ^ Si veda in particolare AE Mecca, Il canone editoriale dell'antica vulgata di Giorgio Petrocchi e le edizioni dantesche del Boccaccio , in Nuove Prospettive sulla tradizione della Commedia. Seconda Serie (2008-2013) , a c. di E. Tonello e P. Trovato, Monterotondo (RM), Libreriauniversitaria.it Edizioni 2013, pp. 119-182; Idem, L'influenza del Boccaccio nella tradizione recenziore della Commedia. Postilla critica , in Boccaccio editore e interprete di Dante , Atti del Convegno internazionale, Roma 28-30 ottobre 2013, Roma, Salerno Editrice 2014, pp. 222-254.
  65. ^ Il curatore ha poi apportato correzioni al testo critico in Dantis Alagherii Comedia. Appendice bibliografica 1988-2000 , per cura di Federico Sanguineti, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2005.
  66. ^ Cfr. ad esempio M. Veglia, Sul testo della Commedia (da Casella a Sanguineti) , in «Studi e problemi di critica testuale», a. LXVI 2003, pp. 65-119; PV Mengaldo, Una nuova edizione della Commedia , in «La parola del testo», a. V 2001, fasc. 2 pp. 279-289.
  67. ^ Commedia: Inferno , revisione del testo e commento di Giorgio Inglese, Roma, Carocci, 2007; Commedia: Purgatorio , revisione del testo e commento di Giorgio Inglese, Roma, Carocci, 2011; Commedia. Opera completa . Revisione del testo e commento di Giorgio Inglese, Roma, Carocci, 2016.
  68. ^ Paolo Pellegrini, «Inglese. Il testo offerto da Giorgio Inglese nell'edizione commentata del poema di Dante per Carocci, ha passato il vaglio di buona parte della tradizione manoscritta, sulla base di Petrocchi: il «ramo» fiorentino è prevalente», Alias Domenica, Il Manifesto, 26 marzo 2017, p.8
  69. ^ La traduzione latina con commento fu portata a termine nel 1417 durante il Concilio di Costanza su richiesta di alcuni prelati o addirittura dall'allora Re Sigismundo di Lussemburgo .
  70. ^ La Divina Commedia in catalano. Costanzo Di Girolamo , su rialc.unina.it .
  71. ^ Dante Alighieri, La Divina Commedia-La dia komedio. Testo esperanto a fronte (traduzione di Giovanni Peterlongo), SIEI , 1980.
  72. ^ ( GA ) Dainté Ailígiéiri, An Choiméide Dhiaga , traduzione di Pádraig de Brún , Dublino, An Clóchomhar, 1997, pp. 380 p..
  73. ^ Forse in arrivo una fiction su Dante e la Divina Commedia! (Dante) , in diggita . URL consultato il 9 novembre 2017 .
  74. ^ “...Un luogo, La Valle delle Pietre Dipinte, dove il pittore, scultore e uomo di teatro Silvio Benedetto, argentino che vive in Italia da molto tempo, ha realizzato dal 1992 ad oggi un progetto straordinario, coraggioso e apparentemente impossibile: illustrare su centodieci blocchi di marmo, ciascuno con due facce spianate e un peso di parecchie tonnellate, tutta la Divina Commedia nell'ordine in cui l'ha scritta Dante Alighieri. Dopo sette anni l'opera è finita, s'inaugura oggi e manca solo l'ultimo tocco che verrà completato in agosto: un tunnel che segnerà la fine del viaggio e nel quale i visitatori entreranno per poi riaffiorare sulla superficie davanti all'ultima grande pietra con il famoso distico... " e quindi uscimmo a riveder le stelle". L'itinerario comincia dall'Inferno, continua con il Purgatorio e finisce con il Paradiso, lungo una strada in cui cambia anche il terreno sul quale il viaggiatore cammina: prima è una distesa di lava nera sbriciolata, poi diventa ciottoli, quindi ghiaia e infine erba, con lo sfondo della campagna siciliana, fra campi di grano e macchie di fichi d'India...” Fabrizio Zampa, Il Messaggero/Cultura & spettacoli , 31 luglio 1999.
  75. ^ ( EN ) Sogni del Mondo Sotterraneo , su Scryfall Magic Card Search . URL consultato il 4 novembre 2018 .
  76. ^ L'ora che volge al disìo , su vivadante.it .
  77. ^ Nobel, Benigni e Dylan tra i candidati , La Repubblica, 21 settembre 2007. URL consultato il 25 maggio 2015 .
  78. ^ L'Inferno in paradiso alle Gole dell'Alcantara: la riuscita messinscena diretta da Giovanni Anfuso . URL consultato il 1º ottobre 2018 .

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Quadro generale
Relativamente ai commenti alla Divina Commedia
Audio
Controllo di autorità VIAF ( EN ) 181860567 · LCCN ( EN ) n81066212 · GND ( DE ) 4113270-1 · BNF ( FR ) cb11952658b (data) · BNE ( ES ) XX3383588 (data) · NLA ( EN ) 35033332