Èd: Refè yon tèks

Soti nan Wikipedia, ansiklopedi gratis.
Ale nan navigasyon Ale nan rechèch
Abrevyasyon
WP: REFORMULATE

Pou ekri yon ansiklopedi antre kòrèkteman, li nesesè konte sou sous ki soti nan ki jwenn sa ki valab, sepandan li pa posib kopye tèks la nan mo yo mo pa mo san pèmisyon, yo nan lòd pou fè pou evite kontravansyon copyright . Li nesesè refòme tèks la, ekspoze sa ki nan pwòp mo yo.

Sa a aplike a tout sous dwadotè, tou de papye (liv, atik) ak dijital (e-liv, sit entènèt).

Gnome-help.svg - Enfòmasyon Biwo

Tèks referans yo itil

Youn oswa plis tèks nan men yo nesesè lè w ap ekri yon antre. Menm jis bwose moute nan dat yo oswa ki jan yo ekri egzakteman sa a oswa ki non apwopriye, ou bezwen kèk tèks referans. Li pa bezwen yon etid trè pwofondè, jis yon liv, menm yon yon sèl popilè, oswa yon ansiklopedi fin vye granmoun ak nòt konferans oswa yon sipòtè nan lekòl elemantè: bagay la enpòtan se ke li gen yon garanti minimòm de ki gen enfòmasyon egzak . Èske w gen plis pase yon tèks nan men ou ede ou konprann si enfòmasyon an an sekirite oswa si gen pwen kontwovèsyal. Tèks referans yo pa sèlman itilize yo ekri antre a, men tou kòm yon garanti pou moun ki pral li pita, pou rezon sa a li nesesè site otank posib, nan bibliyografi a nan pati anba a nan antre a, "sous yo "kote enfòmasyon yo pran (gade: Èd: Site sous ).

Pwoblèm copyright

Nan pwen sa a, sepandan, kontribitè a aspiran pral deja rankontre avètisman copyright anpil sou chemen l '(pou egzanp avètisman an: PA JANM sèvi ak materyèl dwadotè san otorizasyon eksprime ), ak depi nan tèks la (oswa tèks) ki ta ka ede l' nan ekri antre pral fasil anba copyright, ki jan ou ka trase sou yo san yo pa vyole lalwa Moyiz la?

Nan teyori, sa a se relativman senp: jan yo note sa nan Èd: Copyright , " ou ka li tèks lòt moun, men ou gen modifye yo. Konesans se pa sa copyright, men ekri tèks kapab."

Parafraz ak re-elaborasyon

Li apwopriye pou klarifye ki sa sa vle di nan rformilasyon yon tèks : anpil itilizatè limite tèt yo a modifye kèk fraz, ranplase kèk mo ak sinonim. Sepandan, sa a se pa yon "reworking", men yon " parafraz ", e li trè pre yon travay derive , ki se toujou sijè a lwa copyright.

Yon re-élaboration akseptab konsiste de sa ki nan lekòl yo rele yon "rezime", se sa ki vle di yon tèks nan ki siyifikasyon an jeneral nan yon lòt tèks eksplike nan pwòp mo li yo. Yon bon fason pou rezime se

  • li byen sa ou vle rezime, ap eseye konprann epi idantifye konsèp yo ak done reyèl ki nan tèks la; li ka itil yo pran nòt, yon ti tan, nan prensipal done yo reyalite ak konseptyèl ekspresyon ke ou gen entansyon insert nan yon premye bouyon, òganize yo selon yon konplo egzak. Nan sans sa a, yon moun ka trase enspirasyon nan sa yo itilize nan vwa menm jan an, bay yo valab estriktire (tankou, pou egzanp, antre sou biyografi, batay, lagè, espès k ap viv, kote géographique, elatriye) oswa soti nan vwa a menm deja prezan nan yon lòt lang. Lè yo egziste, rapid estriktirèl espesyalman devlope pa pwojè endividyèl yo ka itilize.
  • fèmen liv la
  • eseye reyekri sa pasaj la dwe rezime vle di, eksprime nwayo yo idantifye konseptyèl ekspresyon. Li itil, e menm rekòmande, pou reòganize prezantasyon an selon konplo ki pa rijidman lye ak sa yo ki nan tèks yo itilize

Fèmen liv la pèmèt ou simonte tantasyon an nan "gade vit" epi fini, envolontèman, nan re-pwopoze yon parafraz. Natirèlman, li mande pou yon efò memwa ti kras, ki anpil yo pa itilize yo ankò. Men, apre kèk fòmasyon, ou pral wè ke li pral pa gen okenn ankò yon pwoblèm. Lè sa a, nan kou, nan rezime ekri a, pa gen anyen anpeche nou ale tounen nan li ak liv la louvri ak "mete pwen yo sou mwen an": dat kòrèk ak erè nan non apwopriye, ranje kèk detay ak sou sa. Men, sèlman "apre" te ekri tèks ou.

Nan fason sa a kontribitè a yo pral kapab ak fyète di ke li se kreyatè a nan tèks la epi yo pral kapab atribiye a li ak kè kontan (ak pi wo a tout nan yon fason lejitim) lisans yo GFDL ak CC-BY-SA.

Kèk egzanp

Pou jwenn yon lide sou diferans ki genyen ant de pwosedi yo, nou ka wè de egzanp, kòmanse nan menm tèks debaz la: yon parafraz ki pa akseptab , epi, nan lòt ekstrèm lan, yon retravay konplè nan tèks la.

PARAPHRASE INAKSEPTAB

( IT )

« Tèks orijinal : vwayajè yo nan rejyon yo aktik gen souvan okazyon remake, ki jan eta a nan glas la polè nan konmansman an nan sezon lete an, e menm nan kòmansman mwa Jiyè, se toujou pa trè favorab a pwogrè nan vwayajè yo; sezon an pi bon pou eksplorasyon se nan mwa Out la, ak septanm se mwa a, nan ki an grav nan glas la se minim. Se konsa, tou nan mwa septanm alp nou an anjeneral vin pi pratik pase nan nenpòt ki lòt epòk. E rezon an klè; fonn nèj pran tan; tanperati a wo se pa ase, li dwe kontinye, ak efè li yo pral pi gwo a pi long lan li se. "

( IT )

« PARAPHRASIS INAKSEPTAB : Eksploratè yo nan rejyon yo aktik souvan remake ki jan eta a nan bouchon an polè nan kòmansman ete a, epi ankò nan kòmansman mwa Jiyè, se jeneralman favorab nan pwogrè nan ekspedisyon yo; sezon ki pi apwopriye pou eksplorasyon se Out, ak septanm se peryòd la nan ki obstak la nan glas la se minim. Menm jan an tou, alp nou yo tou pi pratik nan mwa septanm pase nan nenpòt ki lòt lè nan ane a. Kòz la se evidan: k ap fonn nan nèj yo se yon pwosesis long; yon tanperati ki wo pa ase, li dwe rete konstan, ak yon efè ki se pi plis enpòtan an, pi long la li dire. "

(ki soti nan Lavi sou planèt Mas la (1893) pa Giovanni Virginio Schiaparelli (tèks nan domèn piblik ki soti nan pwojè Gutemberg ) )

Kòm ou ka wè, nan parafraz sa a te estrikti nan sentaks nan fraz yo te kenbe ki idantik ak orijinal la, byenke lè l sèvi avèk sinonim oswa ranvèse lòd la nan mo sa yo isit la epi gen (tankou nan fraz la ak sijè a nan alp la). An reyalite li toujou Schiaparelli pale (ak yon vokabilè mete ajou). Ni yon sentèz ni yon re-elaborasyon tèks la pa te fèt. Petèt yon pwogram konparezon tèks otomatik pa ta jwenn anyen remakab, men yon pwofesè ki te jwenn de fraz tankou sa yo nan de devwa klas pa ta gen okenn dout ke te gen yon kopi (e li ka sipoze ke se konsa ta yon jij ki te jije nenpòt copyright pwosè kontravansyon).

REWORKING

( IT )

« Tèks orijinal : vwayajè yo nan rejyon yo aktik gen souvan okazyon remake, ki jan eta a nan glas la polè nan konmansman an nan sezon lete an, e menm nan kòmansman mwa Jiyè, se toujou pa trè favorab a pwogrè nan vwayajè yo; sezon an pi bon pou eksplorasyon se nan mwa Out la, ak septanm se mwa a, nan ki an grav nan glas la se minim. Se konsa, tou nan mwa septanm alp nou an anjeneral vin pi pratik pase nan nenpòt ki lòt epòk. E rezon an klè; fonn nèj pran tan; tanperati a wo se pa ase, li dwe kontinye, ak efè li yo pral pi gwo a pi long lan li se. "

( IT )

" RE-ELABORASYON : Soti nan rapò sa yo nou genyen, tan ki pi bon yo fè yon ekspedisyon Arctic - men tou pou yon levasyon alpine - se nan direksyon pou nan fen sezon ete, ant mwa Out ak septanm, lè k ap fonn nan nèj la se nan maksimòm li yo ak fèy papye glas yo te redwi a yon minimòm. Yon fonn efikas nan nèj sezon fredi mande, an reyalite, yon tanperati mwayèn ki dire lontan pou yon peryòd ase long. "

(ki soti nan Lavi sou planèt Mas la (1893) pa Giovanni Virginio Schiaparelli (tèks nan domèn piblik ki soti nan pwojè Gutemberg) )

Ki sa nou genyen isit la se yon rivork akseptab. Sa ki ladan yo toujou sa yo ki nan Schiaparelli, men yo te eksprime pa abandone style naratif li an favè ekspresyon ki nan konsèp yo nan tèks orijinal la. Kòm ou ka wè, tèks la se tou pi kout ak plis ankò "ansiklopedi". Ak yon sentèz menm pi gwo (ki kanmenm prezève nwayo a nan konsèp yo eksprime pa Schiaparelli) ta ka: Pi bon lè pou yon ekspedisyon Arctic se nan fen sezon ete paske k ap fonn nan nèj sezon fredi mande pou yon tanperati mwayèn chak mwa segondè, epi kidonk klimatik la ak kondisyon anviwònman yo pi favorab nan peryòd sa a .

Entries ak tèminoloji teknik

Pran pou egzanp atik la artinite : li se yon mineral ki gen yon fòmil, pwopriyete kristalografik, karakteristik fizik prezan nan yon fason ki idantik nan dè santèn de tèks, ekri ak karaktè yo menm. Ki jan yo ka yon re-elaborasyon dwe te pote soti? Èske w gen sèvi ak tèm teknik sa yo, yon sèl pa ka pale de kontravansyon copyright. Si artinite se, an tèm syantifik, yon idrat kabonat mayezyòm , kidonk li dwe defini tou sou Wikipedia. Si sous la se bagay sa yo:

Artinite se yon mineral, yon kabonat mayezyòm idrate. Non an soti nan Ettore Artini (1866 - 1928), mineralojist Italyen ak direktè mize a nan Istwa Natirèl nan Milan. Dekri la pou premye fwa pa Luigi Brugnatelli (20 fevriye 1825 - 15 fevriye 1906), yon mineralojist Italyen ki soti nan University of Pavia, ki moun ki te jwenn li nan Val Malenco nan 1902.

an nenpòt ka, li nesesè re-elabore tout tèks la ki pa teknik . Si incipit la dwe rete menm jan an, yo pral kontinye nan kontinyasyon. Pou egzanp, yon retravay jis ta ka:

Artinite se yon mineral, yon kabonat mayezyòm idrate. Idantifye nan 1902 nan Val Malenco ak karakterize pa mineralogist la nan University of Pavia Luigi Brugnatelli (20 fevriye 1825 - 15 fevriye 1906), wòch la pran non li soti nan Ettore Artini (1866 - 1928), tou yon mineralogist ak direktè mize a. nan Istwa Natirèl nan Milan.

Ki sa ki ka epi ki pa ka fè ak yon tèks

An konklizyon, lè ou pran yon siy nan yon tèks pou ekri yon vwa,

ou kapab (epi ou dwe):

  • trase sou dat, non, tit, elatriye. (yo se tout done reyèl, ak jan sa yo pa sijè a copyright; sèlman si tèks la konsilte prezante ipotèz pwòp li yo pase sa yo kounye a li apwopriye ak nesesè yo endike klèman sous la);
  • chwazi epi òganize mantalman tout lòt enfòmasyon yo rapòte epi reyekri yo ak pwòp mo yo , konsantre an patikilye sou dènye aspè sa a: yon tèks ki byen travay souvan kapab pi kout e efikas pase tèks orijinal la;
  • nan evènman an ki te yon otè "autorité" ekri pati nan tèks la nan yon fason patikilyèman apwopriye epi si tèks sa a difisil a rezime san yo pa pèdi siyifikasyon an jeneral nan deklarasyon sa yo, konsidere itilize nan yon sitasyon ekspresif literal (pi bon si make ak modèl la {{ Quote }}) ki pa vyole copyright. Li evidan, kèk kritè yo pral bezwen nan sitasyon pi ba a, ki pa ta dwe twò lontan ki gen rapò ak tout bagay la, epi yo pral akonpaye pa yon endikasyon egzak sou sous la;

Ou PA KAPAB (epi ou pa dwe):

  • tou senpleman reyekri tèks la, ranplase kèk mo ak sinonim (menm si ou chanje TOUT mo ak sinonim, li ta toujou vyole copyright la. Li ta sèlman pi difisil yo idantifye ak zouti otomatik);
  • kopye tèks la men deplase kèk fraz, koupe kèk moso oswa ajoute kèk adjektif oswa adverb;
  • sèvi ak tou de ke trik nouvèl (sibstitisyon ak sinonim ak deplasman ti tay nan pati nan tèks la, koupe oswa ajoute ti). Menm si nan ka sa a "rehash la" ta dwe menm pi difisil yo idantifye, li ta toujou yon travay derive . San mansyone ke souvan, lè operasyon sa yo te pote soti, rezilta a se pi enferyè a orijinal la, tou de an tèm de bon jan kalite a nan lang Italyen an ak balans lan nan sa ki.

Epi sonje: melius abundare quam deficere

Jiska kounye a, nou te sitou pale de "yon" tèks referans, paske estatistik li pi fasil pou yon Wikipedyen inisyasyon pa gen aksè a anpil enfòmasyon materyèl. Sepandan, li vo sonje ke nan nenpòt ka, menm nan ka a nan atik kout ak sou sijè ki pa twò "etranj", ki gen plis pase yon sous referans ka trè itil.

Pami avantaj ki genyen nan gen de oswa plis sous:

  • tande de vwa diferan, youn ta dwe gen yon lide pi konplè ak pi klè nan sa nou vle ekri sou yo ak Se poutèt sa tou ekri a ap gen plis espontane ak fasil (sa a, nan kou, si de sous yo dakò; si yo diskordan , n ap toujou gen yon lide sou pwen yo ki te sou divergences ak ki Se poutèt sa yo dwe trete avèk prekosyon);
  • li pi difisil pou ou tonbe nan pèlen parafraz: si mwen wè menm sijè sa a trete pa de diferan sous, yo pral mennen mwen konsantre sou sa ki "esansyèl" nan enfòmasyon ki genyen, epi mwen pral oryante tèt mwen sou sa, olye de sa nan kòmanse "rivork" yon tèks;
  • erè yo ka anpeche: si Wikipedia fayib, sous nou yo tou. Men, si mwen sèlman konte sou yon sous mal, mwen pral transfere erè yo nan WP. Pandan w ap itilize plizyè sous li difisil pou tout sous tout gen menm erè a. Ak soti nan konparezon a li fasil jwenn erè ke otreman nou pa ta janm reve nan kap chèche. Pou egzanp, atik la sou artinite mansyone anwo a te baze sou yon sous ki genyen dat erè. Men, ki moun ki ta panse ke yon sous ki te pran pwoblèm nan bay detay sa yo detaye te aktyèlman bay dat mal? Li se sèlman nan tcheke avèk yon lòt sous ki te erè a demaske ak korije nan rimè a.

Paj ki gen rapò