Ede: italik

Soti nan Wikipedia, ansiklopedi gratis.
Ale nan navigasyon Ale nan rechèch

1leftarrow blue.svg Atik prensipal: Èd: manyèl Style .

Italik yo endike pa yon lèt C an italik.

Paj èd sa a endike konvansyon yo pou itilize italik sou it.wiki .

Kouman insert mo an italik

Itilik yo jwenn nan mete, nan bwat la modifye , de apòt alantou mo sa yo yo dwe montre nan italik. Se konsa, pou egzanp,

  • An 1971 yo pibliye Islands .

se pwodwi a nan:

Nel 1971 pubblicano ''Islands''.

Si mo an italik se tou yon wikilink , apòt yo dwe mete deyò parantèz yo kare:

''[[Casablanca (film)|Casablanca]]'', ''Boccaccio '70''

Lè yo sèvi ak italik

Italik yo ta dwe itilize, evite itilize nan Women an nan guillemets , nan ka sa yo:

  1. Avèk tit divès travay ak piblikasyon [1] , jisteman ak:
    1. tit albòm mizik (nan nenpòt fòma) ak travay mizikal (pa egzanp: Senza wings pa Giorgia, La traviata pa Giuseppe Verdi)
    2. tit nan travay atistik (penti, eskilti, elatriye) (egzanp: L'urlo pa Edvard Munch, Amore e Psiche pa Antonio Canova)
    3. tit nan montre (pyès teyat, balè, Tours , fim, pwogram televizyon, elatriye) (egzanp: Innkeeper a pa Carlo Goldoni, Swan Lake , Sticky & Sweet Tour pa Madonna, La vita è bella pa Roberto Benigni, Chi vuol dwe yon milyonèr ? )
    4. tit jwèt videyo (egzanp Tekken 3 )
    5. tit jwèt, ki gen trademark ki anrejistre (egzanp: RisiKo !, Forza quattro , Monopoli , UNO ). Nan lòt men an, jwèt ak yon tradisyon long ak san yo pa yon trademark anrejistre (egzanp jwèt nan zwa a , echèk , scopone syantifik ) pa ta dwe endike nan italik, sof si non an se yon tèm nan yon lang lòt pase Italyen (egzanp ale , mancala ) [2]
    6. tit liv (egzanp: Ossi di seppia pa Eugenio Montale, Il nome della rosa pa Umberto Eco) ak peryodik (chak jou, chak semèn, chak mwa, elatriye) (egzanp: Corriere della Sera , Donna Moderna , Casabella )
    7. tit konferans ak seminè (egzanp: XV kongrè sou medikaman molekilè ; Atizay ak vil la. Entèvansyon nan espas iben , Samdi 2 jiyè 2011, Palazzo della Torre, Gorizia)
    8. tit nan dokiman (egzanp: Rapò sou aktivite a espòtif nan klib la espò Tergeste nan 2011 ; Wout ki anba jiridiksyon nan jilyen venesi Giulia Streets spa )
  2. Avèk mo etranje, lè yo site menm jan etranje epi yo pa itilize yo kòm prè (egzanp José te konsidere loco ). Nenpòt tradiksyon an Italyen eskli [3] .
  3. Avèk prè ki pa prezan nan diksyonè Italyen oswa ki pa te antre pèmanan, ni nan frekans ni nan tan, nan itilizasyon komen (pa egzanp: Weltanschauung , menm si prezan nan anpil diksyonè Italyen, dwe nan nenpòt ka endike an italik; dégéné , biznis , anbago pa).
  4. Avèk non apwopriye - sa vle di asiyen nan yon echantiyon sèl, men se pa nan klas la - nan objè tankou bato (gade anba a), machin (egzanp Greif la ), veso espasyèl (tankou teleskòp la Hubble ) elatriye. [4] ak jisteman ak:
    1. non yon sèl militè, komèsyal, transpò pasaje oswa plezi inite naval (egzanp Cavour , Amoco Milford Haven , Sirio , Leone di Caprera ), eksepte nenpòt prefiks naval (Se poutèt sa USS Enterprise , RMS Titanic , SS Cotopaxi )
  5. Avèk non syantifik yo (nan nomenclature binomyal ) nan jenerasyon yo ak espès bèt ak plant (egzanp: Phalacrocorax carbo , Pinus ).
  6. Avèk tèm yo itilize nan fonksyon metalengwistik ak egzanp lengwistik (pa egzanp: " Se atik yo itilize devan s pa pwòp: wòch yo ").
  7. Avèk transliterasyon (egzanp καλὸς κἀγαθός , kalós kagathós ).
  8. Nan incipit la nan antre yo dedye a sant rete, trase moute selon modèl ki apwopriye a , ak toponim yo rapòte nan parantèz apre tit la nan antre nan fonse:
a) avèk endonim lan , se toponim nan lang oswa dyalèk ki pale lokalman, si se pa tit antre a. Eg:
London (AFI: / ˈlondra /; an Angle: London , / ˈlʌndn̩ /) se kapital Wayòm Ini a.
b) ak nenpòt ki lòt ekzonòm modèl la bay la. Eg:
Saarbrücken ( Sarrebruck / saʁˈbʁyk / an franse) se kapital la nan Saarland la.

Lè ou pa sèvi ak italik

Yon itilizasyon aveugles nan italik pa sèlman diminye lizibilite nan antre yo, men anile itilizasyon "rezone" li yo. Apre yon tan, li te wè ke nan mitan itilizasyon nòmalman deprecated nan italik, gen kèk ki patikilyèman rasin. Ki pi tipik yo ak sa yo pou fè pou evite yo ki nan lis anba a. Lis la pa pretann yo dwe konplè.

  1. tèm teknik , lè yo pa prete nan men lòt lang nan Italyen: li difisil e souvan subjectif etabli sa ki ka endike, nan bi pou yo sèvi ak italik, kòm yon "tèm teknik";
  2. sous regilasyon (lwa, dekrè lejislatif, elatriye) (egzanp: lwa rejyonal 52/2010, dekrè lejislatif No 112 nan 1998);
  3. non moun, bann, ekip espò, inite militè oswa lapolis;
  4. non divès kò (kò administratif, asosyasyon, fondasyon, mize, inivèsite, konpayi, moun legal an jeneral, elatriye), menm si nan yon lang ki pa Italyen;
  5. non prim, evènman espòtif, relijye, evènman sosyal elatriye. (egzanp: jwèt yo nan 1st Olympiad la , Mas la pou lavi , Mondyal Forum sosyal la );
  6. non kote géographique (mòn, rivyè, fon, elatriye), wout, bilding, kote enterè touris ak moniman (nan ti bout tan, style la "gid touris" yo ta dwe evite);
  7. non pèp oswa gwoup etnik (pa egzanp: coyaima , Zulu , Afrikaner , Hyksos );
  8. non langaj yo (pa egzanp Afrikans , Esperanto , Swahili );
  9. mo ki ekri nan alfabè ki pa Latin (arab, sirilik, grèk, ameni, ebre, chinwa, japonè, elatriye), pou ki itilizasyon italik pa itil e pa apwopriye, si se pa reyèlman danjere (an tèm de lizibilite);
  10. sibdivizyon taksonomik ki pi wo pase jan an ;
  11. surnon oswa alyas;
  12. non kòd operasyon militè yo;
  13. mo ki kwè yo dwe make paske subjectif konsidere kòm enpòtan oswa yo dwe mete aksan sou.

Disambiguations, vwa ki gen rapò, sitasyon tèks

Yo ta dwe itilize italik dapre konvansyon ki anwo yo nan paj disambigwasyon yo , men se pa nan lis atik ki gen rapò yo .

Nan sitasyon tèks, tou de nan Italyen ak nan lang lòt pase Italyen (ak nan tradiksyon posib Italyen yo ansanm), sèvi ak tondo a nan mak guillemets , de preferans sa yo ki ba («»), epi yo pa italik (sof si li prezan nan tèks orijinal la [5] ).

Pwoblèm teknik

Pwoblèm teknik ka rive ak italik ak fonse, ki baze sou kalkil la nan sèl supèrskri a ['] . An patikilye, nan ka apòt, li ka rive ke lojisyèl MediaWiki a mal konprann entansyon kontribitè a. Nan ka sa yo, li sifi pou eskli apòt la nan kòmandman wiki yo. Pou egzanp, fisèl la

  • "Émile" Rousseau a se pa Émile nan "Athenaeum français la".

retounen:

  • Émile Rousseau a se pa Émile dell Athenaeum français la .

Lojisyèl MediaWiki a, an reyalite, entèprete twa ['] devan Émile ak apre dell kòm yon lòd pou fonse.

Pou rezoud pwoblèm nan, jis itilize modèl la {{ apostwò }}:

  • {{'}}' 'Émile' 'Rousseau a pa Émile nan {{'}} '' Athenaeum français ''.

ki retounen fòm ki kòrèk la:

  • Émile Rousseau a se pa Émile a nan Athenaeum franse a .

Remak

  1. ^ Tradiksyon tit divès travay yo an italik si yo se tradiksyon ofisyèl (pa egzanp: Nouvo mandarin yo , tradiksyon liv American Power and the New Mandarins pa Noam Chomsky); si se yon Wikipedyen ki fè tradiksyon an, li dwe endike nan guillemets ak san italik.
  2. ^ Jwèt tradisyonèl sèlman kapitalize nan kòmansman fraz la oswa apre tout arè a.
  3. ^ Si youn oswa plis tèm nan lang lòt pase Italyen yo mansyone nan konpayi an nan yon tradiksyon, sa a yo dwe mete yo nan mak guillemets, men se pa nan italik. Fòm orijinal la pral italize jan sa apwopriye. Se konsa, pou egzanp:
    • Adjektif la anjeneral anvan non an li refere a nan lang angle. Yon egzanp: Move sitiyasyon .
    • Menm ane a, gwoup la lage Byenveni nan kantin lan ("Byenveni nan kantin lan").
    • Ansanm ak lòt moun, li apwoche Partido Demócrata Cristiano ("Pati Demokratik Kretyen").
  4. ^ Lesina 1994 , pp. 151-152
  5. ^ Gade Èd: Manyèl Style # Quotes .

Bibliyografi

Paj ki gen rapò

Lyen ekstèn