Wikipedia: Tit antre a

Soti nan Wikipedia, ansiklopedi gratis.
Ale nan navigasyon Ale nan rechèch
Abrevyasyon
WP: CN
WP: CDN
WP: CdN
WP: NOMENCLATURE
WP: NON VWA
WP: TIT
WP: TIT

Sa a se yon gid sou kòman yo tit paj sa yo nan vèsyon Italyen an nan Wikipedia . Endikasyon sa yo ke yo rekonèt kòm nonmen konvansyon epi yo se yon gid yo swiv nan chwazi tit la.

Pou èd pratik sou kòman yo bay paj la tit chwazi li yo, gade olye pou:

Chwa nan tit la nan atik la

Gnome-help.svg - Biwo enfòmasyon

An jeneral, chwa tit yon atik ta dwe bay priyorite a sa majorite popilasyon ki pale Italyen an ta fasil rekonèt (diksyon ki pi toupatou), ak yon minimòm rezonab nan anbigwite; pou egzanp, si nou ta fè fas ak pent la yo rele " Parmigianino ", li ta apwopriye a reflechi sou lefèt ke pifò moun nan lang ak kilti Italyen pa ta ka imedyatman rekonèt non reyèl li (Girolamo Francesco Maria Mazzola). Antre a Se poutèt sa gen dwa "Parmigianino", pandan y ap " Girolamo Francesco Maria Mazzola " se yon redireksyon ki montre nan lòt paj la.

Lè w ap ekri paj Wikipedia yo, sou chak objè, non, konsèp, ane oswa evènman istorik ke ou panse yo ta dwe lye nan plis enfòmasyon, li bon pou aktive yon wikilink , mete doub parantèz kare alantou tit yo rele a, se konsa ke mo ki afekte yo parèt tankou lyen. Menm si pa gen okenn antre dedye pou yon sijè yo bay, li ta ka fonksyonèl nan tan kap vini an yo sa aktive wikilink la de tout fason, ki yon lòt Wikipedyen ka byento bay kò. Aderans konsistan nan konvansyon nomenklatur ak enklizyon apwopriye nan wikilinks pral fè lyen plis chans pou mennen nan plas la dwat. Pou rezon sa a, li enpòtan yo konsidere ke konvansyon yo nomenklatur prezan rete valab pa sèlman pou atik yo ki deja egziste, men tou, pou moun ki toujou yo dwe ekri.

Prensip jeneral

Se sèlman premye lèt majiskil la

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Èd: Majiskil ak miniskil .

Sòf si li se yon akwonim oswa akwonim (jeneralman endike ak tout lèt majiskil), sèvi ak premye lèt la nan lèt majiskil epi kite lòt moun yo nan miniskil. Si tit la nan antre a se yon non pèsonèl, lèt majiskil sèlman inisyal yo nan non an premye ak dènye. Menm nan ka a nan tit nan travay etranje yo, al gade nan Èd: Majiskil ak miniskil .

Prefere fòm sengilye a

Se fòm nan sengilye toujou pi pito, sof si fòm nan pliryèl se répandus; pou egzanp, espageti se sètènman pi kòrèk pase espageto , byenke siyifikasyon an se menm bagay la. Si itilizasyon fòm pliryèl la gaye toupatou, yon redireksyon ka rezoud anbigwite a epi sijere lòt itilizatè yo ke antre a te deja kòmanse anba yon lòt tit.

Pa sèvi ak abrevyasyon

Depi pa gen okenn pwoblèm espas sou Wikipedia, fòm kontra ak abrevyasyon yo (pa egzanp S. olye pou yo San) yo ta dwe evite. Eksepsyon yo sèlman etabli abrevyasyon nan non apwopriye (pou egzanp nan tit ofisyèl la nan yon fim) ak akwonim.

Pa gen aksan pwononsyasyon nan tit Italyen yo

An Italyen, aksan grafik la obligatwa sèlman sou dènye vwayèl mo a; nan tout lòt kote yo pèmèt li sèlman si li itil pou endike pwononsyasyon egzak la, men li se yon pratikman nòmalman yo itilize sèlman nan kò tèks la: ensèsyon, nan lòt men an, nan yon aksan pwononsyasyon nan tit yo nan paj fè, anvan tout bagay, rechèch yo pi difisil, epi, dezyèmman, li pwopoze yon ekriti ki pa estanda kòm tit la nan paj la.

Se konsa, nou pral sèvi ak Salgari epi yo pa Salgàri pou tit la paj. Si li ede pou fè pou evite enkonpreyansyon ak fraz Limit, aksan yo ka endike nan tèks la nan antre a, ki enkli nan incipit la, lè mo a ekri nan kalite fonse.

Endikasyon yo menm aplike tou nan lang etranje, sof si yo dyakritik ki prevwa pa règleman yo òtograf respektif.

Pa gen atik an premye

Tit la nan antre a pa dwe janm kòmanse ak yon atik , eksepte nan ka a nan tit nan travay divès kalite (liv, fim, chante, elatriye).

Non sèlman

Pou nouen ki komen yo, tankou nan tout ansiklopedi, non an ta dwe itilize si sa posib, epi yo pa vèb oswa adjektif; Se poutèt sa rekòlte epi yo pa "rekòlte", Bonè epi yo pa "Ala bon sa bon". Vèb ak adjektif yo se tèm diksyonè epi jeneralman yo pa ta dwe kreye kòm redireksyon swa.

Sèvi ak prepozisyon ant

Nan tit la nan yon atik oswa kategori, itilize nan prepozisyon ant nan it.wiki se konvansyonèl pi pito yo sèvi ak prepozisyon an ekivalan ant : chak ensidan nan ant dwe Se poutèt sa dwe ranplase pa ant , eksepte nan ka yo nan tit nan travay divès kalite (liv , fim, chante, elatriye) oswa non ofisyèl òganizasyon yo.

Elizyon nan prepozisyon an nan

Kòm nan tèks la nan vwa a, nan tit yo nan vwa oswa kategori, se chwa pou yo elizyon nan prepozisyon nan ki te swiv pa yon mo kòmanse ak yon vwayèl kite diskresyon total de moun ki modifye, eksepte nan ka yo nan tit nan divès travay (liv, fim, chante elatriye) oswa non ofisyèl divès kalite (mak, pwodwi, òganizasyon, elatriye).
Sepandan, pou evite lagè posib nan chanjman , li rekòmande pou pa deplase pou rezon senp nan gwo mouvman oswa pou yo eseye bay tit yo yon estanda ki pa deja rapòte nan nenpòt direktiv it.wiki ak / oswa diskite pa yon pwojè konpetan. Pou egzanp, si pa gen okenn non ofisyèl nan Italyen oswa estanda deja deside nan sans sa a sou it.wiki, tou de vwa oswa kategori ki gen tit la "nan Angletè" ka byen fasil coexist ( Pati Green nan Angletè ak Wales , Santi karant mati nan Angletè ak Wales ) ki tit oswa kategori ak "nan Angletè" ( Bank nan Angletè , Kategori: wa nan Angletè ).

Karaktè pou fè pou evite

Konvansyon yo itilize nan antre Wikipedia yo
Italik
''abc''
Fonse
'''abc'''
Wikilink
[[abc]]
Tit
==Abc==
Lis
*abc
Modèl
{{abc}}
Paragraf - Dat - Abreviyasyon - Mo ki soti nan lòt lang - Euphonic "D" - Aksan - Majiskil ak miniskil
Seksyon, paragraf, lis ak liy - Lyen, URL ak imaj
Fòma karaktè - Nowiki ak kòmantè - Tablo - Modèl
Wikilink - Kategori - Redireksyon - Dezanbigwigasyon
Konvansyon lengwistik - konvansyon nomenklatur
Cloud apps khelpcenter.png - Biwo enfòmasyon

Karaktè ki pa ka antre nan klavye a

Karaktè sa yo pa ta dwe itilize nan tit yo, men pito altènativ yo komen prezan sou klavye Italyen:

  • apòt ('), pou ranplase ak senp supèrskripsyon (')
  • mitan (-) ak long (-) priz, yo dwe ranplase ak priz (-)
  • twa rantre elips (...), yo dwe ranplase ak twa karaktè peryòd (...)
  • doub quotes ("), ("), („), yo dwe ranplase ak quotes òdinè doub (")
  • vigil tipografik (‚), pou ranplase ak vigil òdinè (,)

Akolad

Parantèz wonn yo toujou pèmèt si yo se yon pati entegral nan non sijè a, egzanp. (Ki sa ki nan istwa a) Morning Glory? .

Olye de sa parantèz yo te ajoute apre non an, ki gen yon spesifikasyon, yo ta dwe itilize sèlman lè gen yon bezwen disambiguate ; yo pa ta dwe ajoute si lòt antre ki gen menm non yo pa egziste (epi yo pa atann pou yo egziste). Pou egzanp nou gen Mèki (eleman chimik) paske gen lòt siyifikasyon ansiklopedi nan "Mèki", men pou anpil lòt eleman tankou parantèz Azòt yo pa nesesè. Si ou kreye yon tit ak parantèz, sonje lonje dwèt li sou yon nòt disambiguation oswa yon paj disambiguation .

Lòt karaktè espesyal

Pou rezon teknik, karaktè sa yo pa pèmèt nan tit atik yo: [1]

 # <> [] | {}

Pou egzanp C # paj la ta dwe aktyèlman C byen file .

Yon solisyon pou fè òtograf ki kòrèk la parèt nan tit antre a se modèl la {{ move tit }}. Egzanp:

 {{move tit | C #}}

Sepandan, li se yon solisyon ayestetik ak pou wikilinks sa a ap gen pou l kontinye vize pou tit reyèl la.

Miniskil premye lèt

Sistèm nan pa pèmèt kreyasyon antre ak premye lèt miniskil la. Pou pèmèt ekspozisyon tit la ak premye lèt miniskil andedan atik la, li posib pou itilize modèl {{ tit miniskil }}.

Non etranje

Icône loup mgx2.svg Menm sijè a an detay: Èd: Non etranje ak Èd: Konvansyon lang .

Pou non nan lang lòt pase Italyen, konvansyon an jeneralman yo itilize yo ekri yo nan lang ofisyèl lan oswa prensipal nan itilize nan zòn nan ki non an refere, sof si li egziste epi li se konsolide nan itilize ak nan sous yo nan lang lan yon fòm Italyen oswa otreman altènatif (egzanp: Peken , Mohammed , Odin , Estati Libète ). Non nan lang "twazyèm" yo ka aksepte sèlman si yo répandus nan itilize ak nan mitan sous yo nan Italyen. Nan nenpòt ka, redireksyon an dwe toujou prepare soti nan non an nan lang orijinal la ak nan òtograf altènatif yo nan plis oswa mwens komen itilize nan lang Italyen an.

Non etranje ki gen rapò ak lang ki ekri ak alfabè Latin lan pwolonje dwe rann ak pi gwo presizyon posib menm si yo gen lèt ki pa prezan nan alfabè Italyen an oswa dyakritik ki pa ka fasilman jwenn nan yon klavye Italyen komen; sepandan, tout redireksyon ki nesesè yo pral prepare nan fòm altènatif oswa senplifye nan transkripsyon oswa avèk lèt ​​nan klavye Italyen an, menm si se pa fòmèlman kòrèk. Pou egzanp Lodz pral yon redireksyon nan Lodz , Antonin Dvorak nan Antonín Dvořák [2] .

Transliterasyon

Non nan lang ki pa Italyen ki sèvi ak alfabè oswa sistèm ekri lòt pase alfabè Latin lan dwe translitere nan alfabè Latin lan, selon règleman yo diferan idantifye sou yon baz ka-pa-ka, ak bay ke, jan nou te wè , pa gen okenn fòm dominan Italyen.

Soti nan arab

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Èd: arab .

Nan tit la nan antre nan mo sa yo nan arab dwe rann ak transliterasyon syantifik ALA-LC a, lè l sèvi avèk dyakritik yo (pwen anba a oswa pi wo a, mak alonjman vwayèl) ak lè l sèvi avèk senbòl la nan ʿayn ak hamza ).

Anplis de sa, fòm senplifye nan transliterasyon (sètadi san dyakritik) dwe prepare kòm redireksyon . Nan nenpòt ka, règ jeneral la nan gwo pous se pito denominasyon ki pi toupatou nan repètwa yo ki pi autorité epi yo pa sèlman nan laprès la; pou psedonim, yon règ ki sanble aplike. Pou egzanp ʿUmar Khayyām yo pral tit la nan vwa a plon, pandan y ap ʿOmar Khayyām , Omar Khayyam , 'Omar Khayyam , Umar Khayyam oswa ' Umar Khayyam yo pral reyorante resous, menm jan tou Cairo yo pral pi pito a transliterate orijinal al-Qāhira la . Règ jeneral sa yo, kote yo sètifye pa sous otorite Italyen, genyen sou lòt transliterasyon.

Soti nan Armenian

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Èd: Amenyen .

Soti nan Chinwa

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Èd: Chinwa .

Pou rann non Chinwa yo nan karaktè Laten, pwononsyasyon an nan Mandaren estanda transkri selon sistèm romanizasyon Hanyu Pinyin . Nan tit la nan antre nan transcription nan pwononsyasyon an nan pinyin ekri, san yo pa dyakritik, se sa ki, san yo pa endikasyon an nan ton. Redireksyon ki fèk ap rantre nan relve nòt yo ta dwe bay. Pou konvansyon style ki gen rapò ak incipit la ak endikasyon an nan karaktè yo, tanpri al gade paj la èd espesifik .

Soti nan Koreyen

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Èd: Koreyen .

Soti nan Georgian

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Èd: Georgian .

Soti nan Japonè yo

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Èd: Japonè .

Itilize sistèm translitasyon Hepburn rekòmande, kenbe n devan M, P ak B. Pou itilize mak dyakritik ¯ ( macron ), kenbe ekri a ak elongasyon ki make nan translitasyon presi a nan parantèz nan kòmansman an. nan atik yo, nan tit yo ak nan tèks yo.
Nan ka transliterasyon soti nan katakana, distenksyon sa yo yo te fè:

  • pou abrevyasyon, kontraksyon elatriye. yo itilize transliterasyon literal (kon sa テ レ ビterebi , コ ン ビ にkonbini , ア ニ メanime elatriye);
  • pou mo ki gen yon chanjman nan siyifikasyon tou (pou ki ハ イ カ ラ vin haikara epi yo pa segondè kolye );
  • si pa gen okenn chanjman nan siyifikasyon oswa pou mo "envante" pa Japonè yo pa trase modèl ki soti nan lang angle oswa lòt lang (egzanp freeter , フ リ ー タ ー) se mo rasin lan itilize.

Pou non apwopriye nan tèt yon paj, gade modèl la {{ Nihongo }}.

Soti nan grèk la

Icône loup mgx2.svg Sijè a menm an detay: Èd: Ansyen grèk ak Èd: modèn grèk .

Soti nan Old Norse

Lè w ap kreye yon antre ki gen karaktè nan alfabè Latin lan pwolonje, tankou mo nan Old Norse , sèvi ak òtograf orijinal la si epi sèlman si pa gen okenn vèsyon Italyen deja ateste.

Pa egzanp:

  • Odin epi yo pa Oðinn
  • Thor epi yo pa Þórr

Pou antre nan ki pa gen okenn vèsyon Italyen ateste nan literati a, kite òtograf orijinal la:

  • Niðhöggr epi yo pa Nidhogg
  • Múspellsheimr epi yo pa Muspellsheim

Remak : Depi Old Norse tèm yo souvan sibi yon pwosesis Anglizasyon , li fasil (espesyalman nan tradiksyon ki soti nan lang angle a) rankontre tèm "senplifye". Se poutèt sa nesesè yo peye atansyon patikilye: nan anpil ka, sepandan, gen omwen yon referans a òtograf ki kòrèk la (espesyalman nan incipit la nan antre yo Wikipedia nan lang angle).

Nan nenpòt ka, yo nan lòd yo fasilite itilize nan ansiklopedi, li rekòmande yo kreye redireksyon ak fòm posib kòrèk (pou egzanp tou de Nidhogg ak Nidhoggr pwen nan antre ki kòrèk la, menm jan Hlidhskjalf ak Hlidskjalf pwen Hliðskjálf ).

Soti nan sirilik la

Icône loup mgx2.svg Menm sijè an detay: Èd: sirilik .

Itilize rekòmandasyon Nasyonzini an [3] sou transliterasyon syantifik soti nan sirilik Ris nan karaktè Laten rekòmande. Depi rekòmandasyon sa a enplike nan itilizasyon dyakritik (ki pa yon pwoblèm pou tit, men pou rechèch wi), li nesesè lè sa a yo kreye redireksyon soti nan vèsyon an nan tit la san dyakritik ak pou òtograf ki pi komen. Egzanp:

  • Tchaikovsky : transliterasyon selon rekòmandasyon an
  • Tchaikovsky : vèsyon san dyakritik
  • Tchaikovsky , Tchaikosky , Tchaikovsky : òtograf ki pi komen

Soti nan lang peyi Zend

An konsiderasyon de lefèt ke metòd IAST la pèmèt yon transliterasyon inivok ak pèt, òtograf IAST la pral nòmalman itilize pou tit la ak tèks la nan antre a, petèt site nan incipit la , si li jije ki enpòtan, adaptasyon an nan lang angle oswa nan lòt lang. Sepandan, li rekòmande asire ke gen referans nan òtograf altènatif.

Natirèlman, si tradiksyon Italyen oswa adaptasyon yo ateste nan diksyonè oswa sous, sa yo gen priyorite epi yo dwe itilize pou tou de tit la ak kò a nan antre a.

Egzanp tit antre:

Pou transliterasyon dapre IAST la (nèt nan lòt bezwen grafik [4] ), lè w ap fè fas ak non komen , yo dwe pran prekosyon pou itilize italik, kòm forèism [5] ; lè li rive non apwopriye, yo pral itilize tondo a olye. Net nan lòt bezwen grafik, adaptasyon Italyen yo, kòm mo nòmal nan lang lan, toujou ale nan ti sèk (egzanp ‹avatara›, ‹Hindu›, ‹nirvana›, ‹sutra›, elatriye).

Ka rezolisyon danjere (adaptasyon ra oswa ansyen, mo ibrid, lòt ka espesyal oswa ensèten) yo pral diskite endividyèlman, kòm dabitid, nan diskisyon an ak paj pwojè a; pou atik yo, nan entre-temps la - jiskaske yon solisyon pataje yo te rive jwenn - yo pral òtograf la dapre IAST la.

Konvansyon espesifik

Li posib ke yon pwojè , an konfòmite avèk direktiv ki tabli nan paj sa a, devlope konvansyon non espesifik pou kalite patikilye atik yo. Gen kèk nan sa yo ki deja egziste ki nan lis anba a.

Administrasyon yo

Anime ak manga

Achitekti

Atizay

Aviyasyon

Biyografi

Icône loup mgx2.svg Menm sijè a an detay: § Moun .

Chimi

Ekonomi

Fiksyon televizyon

Fim

Fòm nan lavi yo

Gastronomie

Jewografi

Jeoloji

Lagè

Harry Potter

Literati

Lis

Matematik

Remèd

Mize

Mizik

Bato

Resansman

  • Sijè antre: nonb antye relatif
  • Pwojè referans : Pwojè: Matematik
  • Konvansyon espesifik: XXXX (nimewo), kote X yo reprezante baz dis chif yo

Numismatik

Moun

Sikoloji

Sen

Souveren ak nòb

Espò

Televizyon

Tit nan travay

  • Topic nan antre a: liv, fim, jounal ... Règleman sa yo aplike an jeneral nan nenpòt ki travay ki gen yon tit, byenke menm plis espesifik konvansyon pouvwa egziste pou kèk kalite travay.
  • Konvansyon espesifik: Èd: Tit pwopriyete entelektyèl

Transpòtasyon

Jwet Video

Altri namespace

In linea generale, queste indicazioni valgono anche per le pagine che non sono voci . Con le dovute eccezioni, perché possono esserci scopi ed esigenze diverse negli altri namespace . In particolare:

Non ho trovato niente: chi mi aiuta?

Per tutti i casi non rientranti in questo elenco può essere utile chiedere al Bar del progetto più idoneo. Per un elenco dei progetti, visita il Portale:Progetti . Nel caso non sia ancora stato avviato un progetto, si può chiedere al Bar di Wikipedia .

Se nemmeno questo è d'aiuto, sarà sufficiente affidarsi al buonsenso e scrivere la voce : una convenzione, se necessaria, nascerà in seguito ( l'importante è avere le voci! ).

Note

  1. ^ ( EN ) m:Help:Page name
  2. ^ Wikipedia:Bar/Discussioni/Ancora_diacritici_e_lettere_speciali
  3. ^ ( PDF ) Raccomandazione ONU
  4. ^ Per esempio, l'uso di mettere in corsivo i titoli di libri e opere letterarie.
  5. ^ Ciò è particolarmente necessario, in quest'ambito, per distinguere adeguatamente le traslitterazioni dagli adattamenti. Inoltre, si corre altrimenti il rischio che un lettore impreparato scambi gli adattamenti per traslitterazioni approssimative e li ipercorregga .

Pagine correlate

Collegamenti esterni